南乡子(沈强辅雯上出犀丽玉作胡琴,送元素还朝,同子野各赋一首)
宋代 · 苏轼
作者 古诗词
裙带石榴红。却水殷勤解赠侬。应许逐鸡鸡莫怕,相逢。一点灵犀必暗通。 何处遇良工。琢刻天真半欲空。愿作龙香双凤拨,轻拢。长在环儿白雪胸。
译文
你的裙带像石榴花一样红。你情意恳切地解下来赠给我。你答应嫁鸡随鸡,鸡不要害怕,我们相逢时,一点灵犀必定暗中相通。不知在哪里遇到技艺高超的工匠,雕刻得天真自然,几乎要镂空。我愿化作龙香木制成的双凤拨子,轻轻拢弦,永远留在你白雪般的胸前。
注释
【裙带石榴红】:裙带,女子裙上的带子。石榴红,指石榴花的红色,此处形容裙带颜色鲜艳。【却水殷勤解赠侬】:却水,疑为“却水”或“却水”之误,或指“却水”为地名,但无确证。殷勤,情意恳切。解赠侬,解下赠给我。侬,我。【应许逐鸡鸡莫怕】:逐鸡,指跟随鸡,比喻女子嫁鸡随鸡。语出《诗经·王风·君子于役》:“鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。”此处用俗语“嫁鸡随鸡,嫁狗随狗”。【一点灵犀必暗通】:灵犀,古代传说犀牛角有白纹,感应灵敏,故称灵犀。暗通,暗中相通。语出李商隐《无题》:“身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。”【何处遇良工】:良工,技艺高超的工匠。【琢刻天真半欲空】:琢刻,雕刻。天真,天然,自然。半欲空,指雕刻得几乎要镂空。【愿作龙香双凤拨】:龙香,龙涎香,名贵香料。双凤拨,指琴拨上雕刻双凤。拨,弹拨乐器的拨子。【轻拢】:拢,弹奏琵琶的一种指法,用指轻轻按弦。【长在环儿白雪胸】:环儿,指杨玉环,唐玄宗宠妃。白雪胸,形容肌肤洁白。
赏析
此词为苏轼送别友人沈强辅(字元素)还朝时所作,同时与张先(字子野)各赋一首。词中以女子赠裙带、许终身等意象,暗喻友人之间的深厚情谊和离别之情。上片写女子解裙带相赠,并许下“逐鸡”之誓,以“灵犀暗通”喻心灵相通。下片转写胡琴,以“良工琢刻”喻琴之精美,“龙香双凤拨”喻琴拨之华贵,末句“长在环儿白雪胸”以杨贵妃喻弹琴女子,表达对琴声的留恋。全词运用比喻、用典等手法,将男女之情与朋友之谊巧妙融合,情感含蓄而深沉。创作背景:据推测,此词作于宋神宗元丰年间,苏轼因与王安石政见不合,外放杭州等地,与友人沈强辅交往甚密。
宋代
作者简介 · 苏轼
苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 → 苏轼的其他作品
《南乡子(沈强辅雯上出犀丽玉作胡琴,送元素还朝,同子野各赋一首)》- 苏轼 - 诗词大全
《南乡子(沈强辅雯上出犀丽玉作胡琴,送元素还朝,同子野各赋一首)》是宋代诗人苏轼的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析