答王巩
宋代 · 苏轼
作者 古诗词
汴泗遶吾城，城坚如削铁。中有李临淮，号令肝胆裂。古来彭城守，未省怕恶客。恶客云是谁？祥符相公孙。是家豪逸生有种，千金一掷颇黎盆。连车载酒来，不饮外酒嫌其村。子有千瓶酒，我有万株菊。任子满头插，团团见花不见目。醉中插花归，花重压折轴。问客何所须？客言：我爱山，青山自绕郭，不要买山铁。此外有黄楼，楼下一河水，美哉洋洋乎，可以疗饥并洗耳。彭城之游乐复乐，客恶何如主人恶。
译文
汴水和泗水环绕着我们的徐州城，城墙坚固如同削铁。城中有像李临淮那样的将领，号令威严令人肝胆俱裂。自古以来彭城的守将，从不害怕豪放不羁的客人。这恶客是谁？是祥符年间宰相的孙子。这一家人天生豪放，一掷千金买玻璃盆。接连用车载酒而来，不喝外地的酒，嫌它们粗俗。你有千瓶美酒，我有万株菊花。任凭你插满头，团团菊花只见花不见眼。醉中插花归来，花重得压断了车轴。问客人还需要什么？客人说：我爱青山，青山自然环绕城郭，不需要买山铁。此外还有黄楼，楼下有一条河水，多么壮美啊浩浩荡荡，可以疗饥并洗耳。彭城的游乐真是快乐，客人豪放比起主人如何？
注释
【汴泗】：汴水和泗水，流经徐州（彭城）。【遶】：同“绕”。【城坚如削铁】：形容城墙坚固。【李临淮】：指唐代名将李光弼，曾任临淮郡王，此处借指徐州守将。【号令肝胆裂】：号令威严，令人胆寒。【彭城】：徐州古称。【恶客】：指不速之客或豪放不羁之客。【祥符相公孙】：祥符年间宰相王旦的孙子，即王巩（字定国），王旦为宋真宗时宰相，封魏国公。【豪逸生有种】：天生豪放不羁。【千金一掷颇黎盆】：掷千金买玻璃盆，形容挥霍无度。颇黎，即玻璃。【村】：粗俗、土气。【万株菊】：苏轼在徐州时曾种菊。【团团见花不见目】：插花满头，只见花不见眼。【花重压折轴】：花太多压断车轴。【买山铁】：用铁铸山，指买山隐居。【黄楼】：苏轼在徐州所建，为防洪纪念建筑。【疗饥并洗耳】：疗饥指观赏美景可忘饥饿；洗耳用许由洗耳典故，表示厌闻世事。【客恶何如主人恶】：客人豪放与主人相比如何。
赏析
此诗作于苏轼任徐州知州期间（1077-1079），为酬答友人王巩而作。王巩是名相王旦之孙，豪放不羁，苏轼与之交厚。诗中以戏谑口吻描绘王巩的豪奢与自己的好客，展现二人深厚友谊。艺术上，开篇以汴泗绕城、城坚如铁起兴，烘托徐州形胜；继而以李临淮喻守将，暗含对自身治政的自信。中间铺陈王巩的豪举与自己的菊花，形成对比与呼应，语言生动诙谐，如“千金一掷颇黎盆”“花重压折轴”等句，夸张而富画面感。结尾以“客恶何如主人恶”反问，既显主人豪情，又收束全篇，余味悠长。全诗豪放洒脱，体现了苏轼在徐州时期积极乐观的心态，以及与友人无拘无束的交往。
宋代
作者简介 · 苏轼
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 → 苏轼的其他作品
《答王巩》- 苏轼 - 诗词大全
《答王巩》是宋代诗人苏轼的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析