异鹊（并叙）

熙宁年间，柯仲常侯任漳州通判，因救济饥民深得民心。有两只喜鹊栖息在他的官署，直到他离任时，喜鹊也为他送行，漳州人对此感到惊异。为此我写下这首诗。从前我的先父，仁孝品行传于家。家中有五亩园子，桐花凤聚集在桐花上。那时乌鸦和喜鹊，巢中雏鸟可俯身拿取。回忆我与孩子们，喂食观看众鸟鸣叫。乡里人惊为祥瑞，村野老人笑而感叹。说这些鸟正在哺育，非常害怕老鹰和蛇。但人的手脚所及之处，这两种天敌不敢加害。主人如果值得信赖，众鸟不会远离我。因此知道中孚卦的感化，可以及于鱼和猪。柯侯是古代循吏，真诚朴实无浮华。在漳州所救活的人，数量多如江边沙。仁心感通异类，两只喜鹊栖息在他的官衙。只恨它们不能说话，相对只是空喳喳。善恶以类相应，古语确实不是虚夸。你看那些酷吏，所到之处被称为鬼车。