中隐堂诗(SS〗并叙)

宋代 · 苏轼

作者 古诗词
岐山宰王君绅,其祖故蜀人也,避乱来长安,而遂家焉。其居第园有名长安城中,号中隐堂者是也。予之长安,王君以书戒其子弟邀予游,且乞诗甚勤,因为作此五篇。去蜀初逃难,游秦遂不归。园荒乔木老,堂在昔人非。凿石清泉激,开门野鹤飞。退居吾久念,长恐此心违。径转如修蟒,坡垂似伏鳌。树従何代有,人与此堂高。好古嗟生晚,偷闲厌久劳。王孙早归隐,尘土污君袍。二月惊梅晚,幽香此地无。依依慰远客,皎皎似吴姝。不恨故园隔,空嗟芳岁徂。春深桃杏乱,笑汝益羁孤。翠石如鹦鹉,何年别海堧。贡随南使远,载压渭舟偏。已伴乔松老,那知故国迁。金人解辞汉,汝独不潸然。都城更几姓,到处有残碑。古隧埋蝌蚪,崩崖露伏龟。安排壮亭榭,收拾费金赀。岣嵝何须到,韩公浪自悲。

译文

岐山县令王绅,他的祖先原是蜀地人,为躲避战乱来到长安,于是在此安家。他的住宅园林在长安城中有名,号称中隐堂。我到长安,王绅写信嘱咐他的子弟邀请我游览,并且恳切地请求我作诗,因此作了这五篇。 离开蜀地最初是为了逃难,游历秦地后就不再回去。园林荒芜,乔木苍老,堂屋还在,但昔日的人已非。开凿石头,清泉激涌,打开门,野鹤飞起。退隐居住我长久以来就向往,常常担心这个心愿不能实现。 小路曲折像长蛇,山坡倾斜似伏鳌。树木从哪个朝代就有,人的品德与这座堂一样高。爱好古物感叹自己出生太晚,偷得闲暇厌倦长久劳苦。王孙啊,早日归隐吧,尘土会弄脏你的衣袍。 二月里惊讶梅花开得晚,幽雅的香气此地没有。依依不舍地安慰远来的客人,洁白明亮像吴地的美女。不怨恨故园阻隔,空自叹息美好时光流逝。春深时桃杏纷乱,笑你更加羁旅孤独。 翠绿的石头像鹦鹉,哪一年离开海边。进贡随着南方使者远来,装载时压得渭河上的船倾斜。已经陪伴高大的松树变老,哪知道故国变迁。金人懂得辞别汉朝,你独自不流泪。 都城更换了几个朝代,到处有残破的碑石。古墓道中埋着蝌蚪文,崩塌的山崖露出伏龟。安排壮丽的亭台楼榭,收拾花费金钱。岣嵝山何须到,韩愈徒然自悲。

注释

【岐山宰王君绅】岐山县令王绅。岐山,今陕西岐山县。宰,县令。【祖故蜀人】祖先原是蜀地(今四川)人。【避乱来长安】为躲避战乱来到长安(今西安)。【遂家焉】于是在此安家。【其居第园有名长安城中】他的住宅园林在长安城中有名。【号中隐堂】取名为“中隐堂”。【予之长安】我到长安。之,到。【王君以书戒其子弟邀予游】王绅写信嘱咐其子弟邀请我游览。【且乞诗甚勤】并且恳切地请求我作诗。【去蜀初逃难】离开蜀地最初是为了逃难。【游秦遂不归】游历秦地(陕西)后就不再回去。【凿石清泉激】开凿石头,清泉涌流。【开门野鹤飞】打开门,野鹤飞起。【退居吾久念】退隐居住我长久以来就向往。【长恐此心违】常常担心这个心愿不能实现。【径转如修蟒】小路曲折像长蛇。修蟒,长蛇。【坡垂似伏鳌】山坡倾斜像伏着的鳌(传说中海中大龟)。【树従何代有】树木从哪个朝代就有。【人与此堂高】人的品德与这座堂一样高。【好古嗟生晚】爱好古物,感叹自己出生太晚。【偷闲厌久劳】偷得闲暇,厌倦长久劳苦。【王孙早归隐】王孙(指王绅)早日归隐。【尘土污君袍】尘土会弄脏你的衣袍。【二月惊梅晚】二月里惊讶梅花开得晚。【幽香此地无】幽雅的香气此地没有。【依依慰远客】依依不舍地安慰远来的客人。【皎皎似吴姝】洁白明亮像吴地的美女。吴姝,吴地美女。【不恨故园隔】不怨恨故园阻隔。【空嗟芳岁徂】空自叹息美好时光流逝。徂,往,逝。【春深桃杏乱】春深时桃杏纷乱。【笑汝益羁孤】笑你更加羁旅孤独。【翠石如鹦鹉】翠绿的石头像鹦鹉。【何年别海堧】哪一年离开海边。海堧,海边。【贡随南使远】进贡随着南方使者远来。【载压渭舟偏】装载时压得渭河上的船倾斜。【已伴乔松老】已经陪伴高大的松树变老。【那知故国迁】哪知道故国变迁。【金人解辞汉】金人(铜人)懂得辞别汉朝。用汉武帝铸铜人承露盘,后被魏明帝拆迁的典故。【汝独不潸然】你(指翠石)独自不流泪。【都城更几姓】都城更换了几个朝代。【到处有残碑】到处有残破的碑石。【古隧埋蝌蚪】古墓道中埋着蝌蚪文(古代文字)。【崩崖露伏龟】崩塌的山崖露出伏龟(碑座)。【安排壮亭榭】安排壮丽的亭台楼榭。【收拾费金赀】收拾花费金钱。赀,同“资”。【岣嵝何须到】岣嵝山(衡山)何须到。岣嵝,衡山主峰,有禹碑。【韩公浪自悲】韩愈徒然自悲。韩愈曾登岣嵝山寻禹碑而不得,作诗自悲。

赏析

这组诗是苏轼在长安游览王绅的中隐堂时所作,共五首。诗中通过对中隐堂及其周围景物的描写,抒发了对历史变迁、人生漂泊的感慨,并劝勉王绅早日归隐。

第一首写王氏祖先逃难入秦,定居长安,如今园林荒芜,人事已非,表达了对世事无常的感叹,同时流露出自己向往退隐的心情。

第二首描绘中隐堂的幽静环境,以“修蟒”、“伏鳌”形容路径和山坡,形象生动。后四句转入议论,称赞王绅好古,并劝其归隐。

第三首以梅花、桃杏为喻,写远客的孤独与对故园的思念。梅花虽晚开,却幽香如吴姝,慰藉远客,但春深桃杏纷乱,更显羁旅之孤。

第四首借翠石(可能指园林中的奇石)的来历,抒发故国之思。翠石来自海边,经南使贡入,如今已伴乔松老去,而故国已变,以金人辞汉的典故,暗示朝代更迭,物是人非。

第五首写长安城历经朝代变迁,残碑古隧随处可见,而王绅却耗费资财修建亭榭,苏轼认为不必刻意追寻古迹,如韩愈登岣嵝山寻碑而不得,徒然自悲。

艺术上,这组诗融写景、叙事、议论、抒情于一体,用典贴切,如“金人辞汉”暗喻历史沧桑,“岣嵝”、“韩公”则借韩愈事自嘲。语言质朴而意蕴深远,体现了苏轼早期诗歌的沉郁风格。

创作背景:据诗序,苏轼当时在长安,应王绅之邀而作。苏轼早年因反对王安石变法,自请外任,曾通判杭州,后调任密州、徐州等地,此诗可能作于往返途中,故诗中多有漂泊之感。
宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《中隐堂诗(SS〗并叙)》- 苏轼 - 诗词大全

《中隐堂诗(SS〗并叙)》是宋代诗人苏轼的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析