四月十一日初食荔支

宋代 · 苏轼

作者 古诗词
南村诸杨北村卢,(谓杨梅、卢橘也。)白花青叶冬不枯。垂黄缀紫烟雨里,特与荔支为先驱。海山仙人绛罗襦,红纱中单白玉肤。不须更待妃子笑,风骨自是倾城姝。不知天公有意无,遣此尤物生海隅。云山得伴松桧老,霜雪自困楂梨粗。先生洗盏酌桂醑,冰盘荐此赪虬珠。似闻江鳐斫玉柱,更洗河豚烹腹腴。(予尝谓荔支厚味高格两绝,果中无比,惟江鳐柱、河豚鱼近之耳。)我生涉世本为口,一官久已轻莼鲈。人间何者非梦幻,南来万里真良图。

译文

南村的杨梅和北村的卢橘,白花青叶冬天也不枯萎。它们垂着黄色、缀着紫色的果实,在烟雨中,特地作为荔枝的先驱。海山仙人穿着红色丝罗短袄,内衬红纱内衣,肌肤洁白如玉。不必再等待妃子一笑,它的风骨本就是倾国倾城的美女。不知天公是否有意,将这种尤物生在海边角落。云山之中得以与松桧一起老去,霜雪之中山楂和梨显得粗劣。先生我洗净酒杯斟满桂花酒,冰盘里盛上这红色的龙珠。仿佛听说江瑶柱被斫成玉柱,又像洗净河豚烹煮腹部的肥肉。我这一生涉世本来就是为了口腹之欲,做官已久,早已轻视莼菜鲈鱼。人间万事哪一样不是梦幻?南来万里真是个好主意。

注释

【南村诸杨北村卢】:杨,指杨梅;卢,指卢橘,即金橘。苏轼自注:“谓杨梅、卢橘也。” 【海山仙人】:比喻荔枝,因其产于南方海滨山地,色泽红艳,故称。 【绛罗襦】:红色丝织品做的短衣,比喻荔枝外壳。 【红纱中单】:红色薄纱做的内衣,比喻荔枝内皮。 【白玉肤】:比喻荔枝果肉洁白如玉。 【妃子笑】:用杜牧《过华清宫绝句》“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来”典故,讽刺唐玄宗为杨贵妃运送荔枝。 【倾城姝】:倾国倾城的美女,语出《汉书·外戚传》李延年歌“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。” 【尤物】:特出之物,多指美女,此处指荔枝。 【海隅】:海边角落,指岭南。 【松桧】:松树和桧树,喻坚贞。 【楂梨】:山楂和梨,泛指粗劣水果。 【桂醑】:桂花酒。 【赪虬珠】:红色的龙珠,比喻荔枝。赪,红色;虬,龙。 【江鳐斫玉柱】:江鳐,即江瑶柱,一种贝类;斫玉柱,比喻其肉柱洁白如玉。 【河豚烹腹腴】:河豚鱼腹肉肥美。苏轼自注:“予尝谓荔支厚味高格两绝,果中无比,惟江鳐柱、河豚鱼近之耳。” 【莼鲈】:用《晋书·张翰传》典故,张翰因思念家乡莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归隐。 【南来万里】:指苏轼被贬岭南。

赏析

此诗作于宋哲宗绍圣二年(1095)四月十一日,苏轼被贬惠州(今广东)时。诗中盛赞荔枝的美味与高格,以杨梅、卢橘为铺垫,用“海山仙人”等比喻极写荔枝之色香形味,并联系历史典故“妃子笑”,赋予荔枝超越凡俗的风骨。后段以江瑶柱、河豚类比荔枝的厚味高格,表达对岭南风物的喜爱。结尾“人间何者非梦幻,南来万里真良图”以自嘲口吻,将贬谪之苦转化为对人生如梦的豁达,体现了苏轼随遇而安、乐观旷达的人生态度。艺术上,比喻新奇,用典贴切,语言生动,情感跌宕,是苏轼岭南诗的代表作之一。
宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 →
继续搜索

《四月十一日初食荔支》- 苏轼 - 诗词大全

《四月十一日初食荔支》是宋代诗人苏轼的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析