次

次韵景仁留别

宋代 · 苏轼

作者古诗词

公老我亦衰，相见恨不数。临行一杯酒，此意重山岳。歌词纻清，琴弄黄钟浊。诗新眇难和，饮少仅可学。欲参兵部选，有力谁如荦。且作东诸侯，山城雄鼓角。南游许过我，不惮千里邈。会当闻公来，倒屣发一握。

译文

您老了，我也衰老了，相见的机会太少，令人遗憾。临行前饮一杯酒，这情意比山岳还重。您的歌词清越，琴声浑厚低沉。您的诗作新颖难以唱和，我饮酒不多仅能学您。我想参加兵部选拔，但有力者谁能像您这样杰出？暂且担任东方的诸侯，山城杭州鼓角雄壮。您答应南游时来看我，不怕千里之遥。应当会听到您来的消息，我急忙倒穿鞋子、头发散乱地迎接。

注释

【次韵】：按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。【景仁】：范镇，字景仁，苏轼友人。【公老我亦衰】：公，指范镇；我，苏轼自称。【相见恨不数】：恨，遗憾；数，多次。【歌词纻清】：纻，苎麻织成的布，此处疑为“纻”通“伫”，或指歌词清越如纻布之洁白，但不确定，故不强行解释。【琴弄黄钟浊】：黄钟，古乐十二律之一，声调浑厚；浊，指音色低沉。【欲参兵部选】：参，参加；兵部选，唐代兵部主持的武官选拔，宋代亦有类似制度。【有力谁如荦】：荦，指荦荦大者，即卓越之人；一说指“荦”为牛驳色，引申为杰出，但不确定。【且作东诸侯】：东诸侯，指地方长官，苏轼时任杭州知州，杭州在宋都开封之东。【山城雄鼓角】：山城，指杭州城；鼓角，军中乐器。【南游许过我】：许，答应；过，拜访。【不惮千里邈】：惮，怕；邈，遥远。【倒屣发一握】：倒屣，倒穿着鞋，形容急于迎客；发一握，指头发散乱，形容匆忙。

赏析

此诗为苏轼和范镇留别之作，作于苏轼任杭州知州期间（约1071-1074年）。诗中表达了与友人相见恨晚的遗憾和深厚情谊，同时流露出对仕途的感慨。艺术上，以“重山岳”比喻情意，形象生动；通过“歌词纻清”“琴弄黄钟浊”等对仗，展现友人文艺修养。末句“倒屣发一握”用典（《三国志·王粲传》中蔡邕倒屣迎王粲），极写期待之切。全诗情感真挚，语言质朴，体现了苏轼与范镇之间的深厚友谊。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品