李宪仲哀词(并叙)
宋代 · 苏轼
作者 古诗词
同年友李君讳惇,字宪仲。贤而有文,不幸早世,轼不及与之游也,而识其子廌有年矣。廌自阳翟见余于南京,泣曰:吾祖母边、母马、前母张与君之丧,皆未葬,贫不敢以饥寒为戚,顾四丧未举,死不瞑目矣。适会故人梁先吉老闻余当归耕阳羡,以绢十匹、丝百两为赆,辞之不可。乃以遗存,曰:此亦仁人之馈也。既又作诗,以告知君与廌者,庶几皆有以助之。廌年二十五,其文晔然,气节不凡,此岂终穷者哉。大梦行当觉,百年特未满。遑哀已逝人,长眠寄孤馆。念我同年生,意长日月短。盐车困骐骥,烈火废圭瓒。后生有奇骨,出语已精悍。萧然野鹤姿,谁复识中散。有生寓大块,死者谁不窾。嗟君独久客,不识黄土暖。推衣助孝子,一溉滋汤旱。谁能脱左骖,大事不可缓。
译文
同科考中的朋友李君名惇,字宪仲。贤良而有文采,不幸早逝,我没能与他交往,但认识他的儿子李廌多年了。李廌从阳翟到南京来见我,哭着说:我的祖母边氏、母亲马氏、前母张氏和父亲的灵柩都未安葬,我贫穷不敢以饥寒为忧,但四丧未葬,死也不能瞑目。恰逢老友梁先吉听说我将归耕阳羡,赠我绢十匹、丝百两作为路费,推辞不掉。于是转赠给李廌,说:这也是仁人的馈赠。随后又作此诗,以告知李君和李廌的朋友们,希望能有所帮助。李廌年二十五,文采斐然,气节不凡,这难道会是终身困顿的人吗?人生大梦应当觉醒,百年之期尚未满。哀悼已逝之人,长眠寄于孤馆。想起我的同年友,情意深长而日月苦短。骐骥被困于盐车,圭瓒被烈火废弃。后生有奇骨,出语已精悍。萧然如野鹤之姿,谁还能识得中散大夫。有生寄寓于大地,死者谁不空虚。可叹你独久客于地下,不识黄土的温暖。推衣相助孝子,如灌溉一水滋润旱苗。谁能解下左骖相赠,大事不可延缓。
注释
【同年】:科举同科考中的人。【讳】:避讳,指称已故尊长时加在名字前。【廌】:音zhì,苏轼友人李宪仲之子。【阳翟】:今河南禹州。【南京】:北宋南京应天府,今河南商丘。【赆】:音jìn,临别时赠送的财物。【大梦】:比喻人生如梦。【盐车困骐骥】:用《战国策》骐骥驾盐车典故,喻贤才困厄。【烈火废圭瓒】:圭瓒为玉制礼器,烈火中废弃,喻英才遭毁。【中散】:指嵇康,曾任中散大夫,此处喻李宪仲。【大块】:大地,指人世。【窾】:音kuǎn,空,指死亡。【推衣】:脱下衣服赠人。【一溉滋汤旱】:汤旱指商汤时大旱,一溉即灌溉一次,喻微薄帮助。【脱左骖】:用《礼记》孔子脱骖助丧典故,指慷慨资助。
赏析
此诗为苏轼哀悼同年李宪仲并资助其子李廌葬亲而作。主题上,既表达对亡友的深切哀悼,又赞扬李廌的才华气节,并呼吁友人共同相助。艺术手法上,运用典故如“盐车困骐骥”、“脱左骖”等,贴切自然,既哀贤才困厄,又显慷慨助人之义。情感表达真挚沉痛,如“长眠寄孤馆”、“不识黄土暖”等句,哀婉动人。结合苏轼生平,此诗作于其晚年贬谪流徙之际,自身困顿仍不忘助人,体现其仁厚胸怀。全诗叙议结合,语言质朴而情感深挚。
宋代
作者简介 · 苏轼
苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
苏轼的其他作品
《李宪仲哀词(并叙)》- 苏轼 - 诗词大全
《李宪仲哀词(并叙)》是宋代诗人苏轼的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析