闻

闻正辅表兄将至，以诗迎之

宋代 · 苏轼

作者古诗词

生逢尧舜仁，得作岭海游。虽怀跫然喜，岂免跕堕忧。暮雨侵重膇，晓烟腾郁攸。朝盘见蜜唧，夜枕闻鸺鹠。几欲烹郁屈，固尝馔钩辀。舌音渐獠变，面汗尝骍羞。赖我存黄庭，有时仍丹丘。目听不任耳，踵息殆废喉。稍欣素月夜，遂度黄茅秋。我兄清庙器，持节瘴海头。萧然三家步，横此万斛舟。人言得汉吏，天遣活楚囚。惠然再过我，乐哉十日留。但恨参语贤，忽潜九原幽。万里倘同归，两鳏当对耰。强歌非真达，何必师庄周。

译文

生逢尧舜般的仁君，得以在岭海之地漫游。虽然怀着听到脚步声的惊喜，怎能免除坠落的忧虑。暮雨浸湿了肿胀的脚，晓烟升腾起瘴气。朝盘里见到蜜渍的鼠，夜枕上听到猫头鹰的叫声。几次想烹煮蛇，也曾吃过鹧鸪。口音渐渐变成南蛮腔，脸上常因羞愧而发红。幸亏我存想黄庭经，有时还能神游丹丘。用目听而不用耳，踵息几乎代替了喉。稍感欣慰的是素月之夜，于是度过了黄茅瘴的秋天。我兄是宗庙重器，持节来到瘴海边。萧然在三家村的小路上，横着这万斛大舟。人们说得到了汉朝良吏，上天派来解救楚囚。惠然再次来看我，快乐地留住十日。只恨参语贤友，忽然隐没在九泉之下。万里之外倘若同归，两个鳏夫应当一起耕作。勉强歌唱并非真正达观，何必效法庄周。

注释

【生逢尧舜仁】尧舜：古代圣君，喻指宋仁宗。苏轼自谓生于仁宗朝，得遇仁政。【岭海游】岭海：指岭南地区，苏轼被贬惠州、儋州等地。【跫然喜】跫然：脚步声，语出《庄子·徐无鬼》‘闻人足音跫然而喜’，喻惊喜。【跕堕忧】跕堕：坠落，指贬谪之忧。【重膇】重膇：脚肿病，苏轼在岭南患此疾。【郁攸】郁攸：火气，指瘴气。【蜜唧】蜜唧：以蜜渍鼠，岭南食物。【鸺鹠】鸺鹠：猫头鹰，古人以为不祥。【郁屈】郁屈：指蛇，弯曲貌。【钩辀】钩辀：鹧鸪鸣声，此处指鹧鸪。【獠变】獠：古称南方少数民族，指语言渐染当地口音。【骍羞】骍：赤色，因羞愧而脸红。【黄庭】黄庭：道教经典《黄庭经》，指道家养生。【丹丘】丹丘：神话中神仙居所。【目听不任耳】目听：道家以目代耳，指内观。【踵息】踵息：道家呼吸法，以踵为息。【黄茅秋】黄茅：岭南秋草，指瘴疠季节。【清庙器】清庙：宗庙，喻指朝廷重器。【持节】持节：使者持符节，指表兄任广南东路提点刑狱。【三家步】三家步：小地名，指简陋居所。【万斛舟】万斛：大船，喻表兄气度。【汉吏】汉吏：汉代良吏，喻表兄。【楚囚】楚囚：指被贬之人，苏轼自喻。【参语贤】参语：三人对话，指与表兄及友人相聚。【九原幽】九原：墓地，指已故友人。【两鳏】两鳏：苏轼与表兄皆丧妻。【对耰】耰：农具，指归隐耕作。【师庄周】庄周：庄子，主张达观。

赏析

此诗为苏轼在惠州迎接表兄程正辅而作。诗中先写自己在岭南的艰苦生活：瘴疠、疾病、饮食怪异、语言不通，但以道家养生自慰。后写表兄到来之喜，赞其才德，并表达对亡友的哀悼及归隐之愿。艺术上，善用典故与对比，如‘跫然喜’与‘跕堕忧’对照，展现复杂心境。语言质朴而情感真挚，既有对现实的无奈，又有对亲情的珍视。末句‘何必师庄周’反用庄子，表明自己并非真正超脱，而是强作达观，深含悲慨。据推测，此诗作于绍圣二年（1095）秋，苏轼贬惠州期间。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品