十月十四日以病在告独酌
宋代 · 苏轼
作者 古诗词
翠柏不知秋，空庭失摇落。幽人得嘉荫，露坐方独酌。月华稍澄穆，雾气尤清薄。小儿亦何知，相语翁正乐。铜炉烧柏子，石鼎煮山药。一杯赏月露，万象纷醻酢。此生独何幸，风缆欣初泊。逝逃颜跖网，行赴松乔约。莫嫌风有待，漫欲戏寥廓。泠然心境空，仿佛来笙鹤。
译文
翠柏不知秋天已至，空寂的庭院没有落叶飘零。隐士得到美好的树荫，露天而坐正独自饮酒。月光渐渐清澈静穆，雾气尤其清冽稀薄。小孩子哪里懂得，相互说老翁正在快乐。铜炉里燃烧着柏子，石鼎中煮着山药。一杯酒赏玩月露，万物纷纷前来应酬。此生何其幸运，像风中缆绳欣然停泊。将要逃离善恶的尘网，前去赴赤松子与王子乔的约会。不要嫌弃风有所凭借，随意想要嬉戏于寥廓天空。心境轻妙而空灵，仿佛有笙鹤之声传来。
注释
【翠柏不知秋，空庭失摇落】翠柏：常绿乔木，不畏秋寒。失摇落：指庭院中无落叶飘零，因翠柏不凋。【幽人得嘉荫】幽人：隐士，此处指诗人自己。嘉荫：美好的树荫。【露坐方独酌】露坐：露天而坐。【月华稍澄穆】澄穆：清澈而静穆。【雾气尤清薄】清薄：清冽而稀薄。【小儿亦何知，相语翁正乐】小儿：指侍童或幼子。翁：诗人自称。【铜炉烧柏子】柏子：柏树的果实，可作香料。【石鼎煮山药】石鼎：石制鼎状炊具。山药：薯蓣，可食。【万象纷醻酢】醻酢：应酬，此处指万物如宾客般与诗人对饮。【风缆欣初泊】风缆：风中缆绳，喻漂泊生涯。初泊：刚刚停泊。【逝逃颜跖网】颜跖：颜回与盗跖，分别代表善与恶。网：尘世罗网。【行赴松乔约】松乔：赤松子与王子乔，传说中的仙人。【莫嫌风有待】风有待：化用《庄子·逍遥游》“风之积也不厚，则其负大翼也无力”，指有所凭借。【泠然心境空】泠然：轻妙的样子。【仿佛来笙鹤】笙鹤：传说王子乔乘鹤吹笙，此处指仙人降临。
赏析
此诗作于苏轼因病告假独酌之时，【据推测】为元祐年间在朝任职期间所作。诗中通过描绘秋夜独酌的闲适场景，表达了诗人对尘世纷扰的厌倦和对超脱逍遥的向往。艺术手法上，以“翠柏”“月华”“雾气”等意象营造清幽空灵的意境，运用“颜跖网”“松乔约”等典故含蓄表达出世之思。情感上，既有独酌之乐，又有对自由境界的憧憬，结尾“泠然心境空，仿佛来笙鹤”以虚写实，将心境与仙境交融，体现了苏轼晚年超然物外的精神追求。
宋代
作者简介 · 苏轼
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 → 苏轼的其他作品
《十月十四日以病在告独酌》- 苏轼 - 诗词大全
《十月十四日以病在告独酌》是宋代诗人苏轼的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析