将进酒
明代 · 高启
唐诗三百首 乐府
君不见陈孟公，一生爱酒称豪雄。君不见扬子云，三世执戟徒工文。得失如今两何有，劝君相逢且相寿。试看六印尽垂腰，何似一卮长在手。莫惜黄金醉青春，几人不饮身亦贫。酒中有趣世不识，但好富贵亡其真。便须吐车茵，莫畏丞相嗔。桃花满溪口，笑杀醒游人。丝绳玉缸酿初熟，摇荡春光若波绿。前无御史可尽欢，倒著锦袍舞䴙鹆。爱妾已去曲池平，此时欲饮焉能倾。地下应无酒垆处，何苦寂寞孤平生。一杯一曲，我歌君续。明月自来，不须秉烛。五岳既远，三山亦空。欲求神仙，在杯酒中。
译文
你没看见陈孟公吗？一生爱酒，堪称豪雄。你没看见扬子云吗？三代执戟，徒然工于文章。得失如今两样都无有，劝君相逢且互相祝寿。试看六国相印尽挂腰间，何如一杯酒常在手。莫吝惜黄金，醉度青春，多少人不饮酒，身亦贫贱。酒中有趣味，世人不知，只贪图富贵，丧失了本真。便须像丙吉驭吏那样吐在车垫上，莫怕丞相发怒。桃花满溪口，笑杀那些清醒的游人。丝绳玉缸中新酒初熟，摇荡着春光，如绿波荡漾。面前没有御史可以尽情欢乐，倒穿锦袍，学䴙鹆起舞。爱妾已离去，曲池已填平，此时想饮酒，怎能倾杯？地下应无酒垆之处，何苦寂寞地度过一生。一杯酒，一曲歌，我歌你续。明月自会来，不须秉烛。五岳既遥远，三山亦空无。欲求神仙，就在杯酒之中。
注释
【陈孟公】：指西汉陈遵，字孟公，嗜酒豪放，每宴宾客，辄闭门留客。 【扬子云】：指西汉扬雄，字子云，曾为郎官，执戟侍卫，但一生贫困，以文章名世。 【三世执戟】：扬雄三世为郎官，执戟侍卫，官职卑微。 【六印】：指战国时苏秦佩六国相印，喻高官显爵。 【一卮】：一杯酒。卮，古代酒器。 【吐车茵】：典出《汉书·丙吉传》，丙吉驭吏醉呕车上，吉不责。茵，车垫。 【丞相嗔】：丞相发怒。此处用丙吉事，反用其意。 【御史】：指监察官员，此处借指官场束缚。 【倒著锦袍舞䴙鹆】：倒穿锦袍，学䴙鹆（一种水鸟）起舞，形容醉态狂放。 【酒垆】：酒店中置酒瓮的土台，借指饮酒之处。 【五岳】：指泰山、华山、衡山、恒山、嵩山，代指仙境。 【三山】：指蓬莱、方丈、瀛洲三座神山。
赏析
此诗以劝酒为题，借古人事抒发对功名富贵的蔑视和对饮酒行乐的推崇。开篇以陈遵、扬雄对比，指出无论豪雄还是文士，得失终归虚无，唯有饮酒及时行乐。诗中多次用典，如“六印垂腰”与“一卮在手”对比，“吐车茵”反用丙吉事，强化了放诞不羁的态度。后段以“桃花满溪口”“摇荡春光”等意象渲染醉乡之美，结尾“欲求神仙，在杯酒中”将饮酒提升至超越生死、追求永恒的境地。全诗语言奔放，情感激越，体现了高启（明代诗人，字季迪，号青丘子）豪放不羁的个性，但具体创作背景不详，【据推测】可能作于其仕途失意或隐居期间。
明代
作者简介 · 高启
高启（1336－1373）汉族，江苏苏州人，元末明初著名诗人，与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”，当时论者把他们比作“明初四杰”，又与王行等号“北郭十友”。字季迪，号槎轩，平江路（明改苏州府）长洲县（今江苏省苏州市）人；洪武初，以荐参修《元史》，授翰林院国史编修官，受命教授诸王。擢户部右侍郎。苏州知府魏观在张士诚宫址改修府治，获罪被诛。高启曾为之作《上梁文》，有“龙蟠虎踞”四字，被疑为歌颂张士诚，连坐腰斩。有《高太史大全集》、《凫藻集》等。
查看高启的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
高启的其他作品
《将进酒》- 高启 - 诗词大全
《将进酒》是明代诗人高启的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析