次

次韵答朱冠军游西城之作

明代 · 高启

作者古诗词

前年城西作冶游，柳条拂盖花迷舟。笑看明月问狂客，我举太白君当浮。去年城西复偶住，酒伴家家邀即去。东邻寺里花正开，半醉半醒游几度。今年有花愁独寻，闭门三月卧春阴。将军小队游何处，日暮空听车马音。皋桥泰娘殊窈窕，为我唤来歌《水调》。客愁草草不易除，世事茫茫本难料。玉壶一双秋露倾，惟此可以忘吾情。醉归共射草中石，笑劈弓弦霹雳鸣。

译文

前年在城西郊游，柳条拂动车盖，繁花迷离游船。笑着问明月中的狂客（李白），我举起太白杯，你应当饮酒。去年又在城西暂住，酒伴们家家邀请就去。东邻寺里花正开，半醉半醒游览了几次。今年有花却发愁独自寻赏，闭门三个月卧于春阴。将军的小队游赏何处，傍晚空听车马声。皋桥的泰娘十分窈窕，为我唤来歌唱《水调》。客居的愁绪不易消除，世事茫茫本就难料。一对玉壶倾泻秋露般的美酒，只有此物可以忘怀我的情感。醉归共同射草中的石头，笑着拉弓弦发出霹雳般的响声。

注释

【次韵】：依原诗韵脚和顺序作诗唱和。【朱冠军】：姓朱的冠军，冠军为明代武官名，指某位军官。【冶游】：野游，指春日郊游。【柳条拂盖花迷舟】：柳条拂动车盖，繁花迷离游船。【太白】：酒盏名，亦指李白，此处双关。【浮】：罚酒，亦指饮酒。【皋桥】：苏州桥名，在阊门外，相传汉皋伯通居此。【泰娘】：唐代歌女名，刘禹锡有《泰娘歌》，此处借指歌妓。【水调】：曲调名，即《水调歌》。【玉壶一双秋露倾】：玉壶一对，倾泻秋露般的美酒。【草中石】：用李广射石典故，见《史记·李将军列传》。【霹雳鸣】：弓弦声如霹雳。

赏析

此诗为高启次韵酬答朱冠军之作，通过对比前年、去年与今年的游春经历，抒发时光流逝、人事变迁的感慨。前两联追忆昔日冶游之乐，柳拂花迷，举杯邀月，豪情逸兴；中两联转写今年独处之寂，闭门卧春，空闻车马，孤闷难遣；后两联借泰娘歌酒、射石醉归，强作排遣，然“客愁”“世事”之叹终难掩。全诗以今昔对照为结构，情感由乐转哀，再以豪语收束，跌宕起伏。艺术上善用典故（太白、泰娘、射石），语言明快而意蕴深沉，体现了高启诗风清俊中见苍凉的特点。创作背景【据推测】为高启辞官归隐苏州时期，诗中“客愁”“世事茫茫”暗含对仕途与人生的无奈。

明代

作者简介 · 高启

高启（1336－1373）汉族，江苏苏州人，元末明初著名诗人，与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”，当时论者把他们比作“明初四杰”，又与王行等号“北郭十友”。字季迪，号槎轩，平江路（明改苏州府）长洲县（今江苏省苏州市）人；洪武初，以荐参修《元史》，授翰林院国史编修官，受命教授诸王。擢户部右侍郎。苏州知府魏观在张士诚宫址改修府治，获罪被诛。高启曾为之作《上梁文》，有“龙蟠虎踞”四字，被疑为歌颂张士诚，连坐腰斩。有《高太史大全集》、《凫藻集》等。

查看高启的全部作品 →

继续搜索

高启的其他作品