宣州留赠
唐代 · 杜牧
作者 古诗词
红铅湿尽半罗裙，洞府人间手欲分。满面风流虽似玉， 四年夫婿恰如云。当春离恨杯长满，倚柱关情日渐曛。 为报眼波须稳当，五陵游宕莫知闻。
译文
红色的胭脂和铅粉沾湿了半条罗裙，在这人间仙境般的处所我们即将分手。你满面风流虽然如玉一般美好，但四年的夫婿却像云一样飘忽不定。正值春天，离别的愁恨使酒杯常满，我倚着柱子，满怀离情，直到太阳渐渐西沉。为了报答你的眼波传情，请你务必稳重，不要让我在五陵游荡的浪子知道此事。
注释
【红铅】：指女子化妆用的胭脂和铅粉，这里代指妆容或泪痕。 【洞府】：本指神仙居所，此处借指人间仙境或女子居所。 【手欲分】：指即将分手，手牵着手不忍分离。 【四年夫婿】：指女子与丈夫结婚四年。 【恰如云】：像云一样飘忽不定，比喻丈夫行踪不定或薄情。 【当春】：正值春天。 【倚柱关情】：倚着柱子，心中充满离情别绪。 【日渐曛】：太阳渐渐昏暗，指天色已晚。 【眼波】：指女子的眼神，含情脉脉。 【五陵游宕】：五陵指汉代五个皇帝的陵墓，位于长安附近，是豪侠少年游冶之地；游宕指游荡不羁。 【莫知闻】：不要让他们知道或听到。
赏析
此诗为杜牧在宣州所作赠别诗，主题是女子对薄情丈夫的幽怨与自警。首联以“红铅湿尽”暗示女子泪流满面，妆容尽毁，与“洞府人间”的仙境形成反差，突出离别之痛。颔联“满面风流虽似玉”赞女子美貌，“四年夫婿恰如云”则直指丈夫行踪不定、情意不坚，对比强烈。颈联“当春离恨杯长满”借酒浇愁，“倚柱关情日渐曛”以日暮烘托愁思，情景交融。尾联“为报眼波须稳当”是女子对情人的叮嘱，要对方谨慎行事，“五陵游宕莫知闻”则透露出对丈夫在外寻欢作乐的担忧与无奈。全诗以女子口吻写就，情感细腻，含蓄中见怨愤，体现了杜牧擅长刻画女性心理的特点。据推测，此诗可能作于杜牧在宣州幕府期间，借女子之口抒发自身宦游漂泊之感。
唐代
作者简介 · 杜牧
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
查看杜牧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
杜牧的其他作品
《宣州留赠》- 杜牧 - 诗词大全
《宣州留赠》是唐代诗人杜牧的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析