华

华清宫三十韵

唐代 · 杜牧

作者古诗词

绣岭明珠殿，层峦下缭墙。仰窥丹槛影，犹想赭袍光。昔帝登封后，中原自古强。一千年际会，三万里农桑。几席延尧舜，轩墀接禹汤。雷霆驰号令，星斗焕文章。钓筑乘时用，芝兰在处芳。北扉闲木索，南面富循良。至道思玄圃，平居厌未央。钩陈裹岩谷，文陛压青苍。歌吹千秋节，楼台八月凉。神仙高缥缈，环珮碎丁当。泉暖涵窗镜，云娇惹粉囊。嫩岚滋翠葆，清渭照红妆。帖泰生灵寿，欢娱岁序长。月闻仙曲调，霓作舞衣裳。雨露偏金穴，乾坤入醉乡。玩兵师汉武，回手倒干将。鲸鬣掀东海，胡牙揭上阳。喧呼马嵬血，零落羽林枪。倾国留无路，还魂怨有香。蜀峰横惨澹，秦树远微茫。鼎重山难转，天扶业更昌。望贤馀故老，花萼旧池塘。往事人谁问，幽襟泪独伤。碧檐斜送日，殷叶半凋霜。迸水倾瑶砌，疏风罅玉房。尘埃羯鼓索，片段荔枝筐。鸟啄摧寒木，蜗涎蠹画梁。孤烟知客恨，遥起泰陵傍。

译文

绣岭上的明珠殿，层层山峦下缭绕着宫墙。仰望丹漆栏杆的影子，还能想象皇帝赭袍的光芒。昔日帝王封禅之后，中原自古强盛。千年一遇的盛世，三万里农桑繁盛。宴席延请尧舜般的贤君，台阶连接禹汤般的圣主。雷霆般发布号令，星斗般焕发文采。贤才如钓叟筑者适时任用，芝兰处处芬芳。宫门闲置刑具，南面之君富有良吏。至道向往玄圃仙境，平居厌倦未央宫殿。后宫包裹岩谷，文阶压着青苍。歌舞庆祝千秋节，楼台八月清凉。神仙缥缈高远，环佩叮当作响。温泉温暖涵映窗镜，云彩娇媚沾染粉囊。轻雾滋润翠盖，清渭水映照红妆。安定使生灵长寿，欢娱使岁月长久。月下闻仙曲，霓裳作舞衣。雨露偏施金穴，天地沉醉醉乡。玩兵效法汉武帝，回手倒持干将。鲸须掀动东海，胡牙揭起上阳。喧哗马嵬血，零落羽林枪。倾国留下无路，还魂怨有香。蜀峰横惨淡，秦树远微茫。鼎重山难转，天扶业更昌。望贤宫余故老，花萼楼旧池塘。往事谁人问，幽襟泪独伤。碧檐斜送日，红叶半凋霜。迸水倾泻瑶砌，疏风穿过玉房。尘埃羯鼓索，片段荔枝筐。鸟啄摧寒木，蜗涎蛀画梁。孤烟知客恨，遥起泰陵旁。

注释

【华清宫】：唐代行宫，位于今陕西临潼骊山，唐玄宗与杨贵妃常居此。【绣岭】：指骊山，山势如锦绣。【明珠殿】：华清宫中殿名。【赭袍】：皇帝所穿赭黄袍。【登封】：指帝王登泰山封禅。【一千年际会】：指唐王朝兴盛千年之运。【三万里农桑】：极言疆域广阔，农业繁荣。【几席延尧舜】：以尧舜喻贤君，指玄宗早期励精图治。【轩墀接禹汤】：禹汤指夏禹、商汤，喻贤君。【雷霆驰号令】：形容政令威严。【星斗焕文章】：喻朝廷文治灿烂。【钓筑】：指姜太公钓鱼、傅说筑墙，喻贤才。【芝兰】：喻贤才。【北扉】：指宫门。【木索】：刑具，指刑罚。【南面】：指帝王。【循良】：奉公守法的官吏。【至道】：最高治国之道。【玄圃】：仙境，喻理想境界。【未央】：汉宫名，借指唐宫。【钩陈】：星名，喻后宫。【文陛】：宫殿台阶。【千秋节】：唐玄宗生日，定为节日。【泉暖】：华清宫温泉。【涵窗镜】：温泉如镜映窗。【云娇惹粉囊】：云彩娇媚，似沾染脂粉。【嫩岚】：轻雾。【翠葆】：翠羽装饰的车盖。【清渭】：渭水。【红妆】：指宫女。【帖泰】：安定。【金穴】：喻富贵之家，指杨氏家族。【玩兵师汉武】：指玄宗好战如汉武帝。【干将】：宝剑，喻兵权。【鲸鬣掀东海】：喻安禄山叛乱。【胡牙揭上阳】：胡人（安禄山）攻陷上阳宫。【马嵬血】：马嵬坡兵变，杨贵妃被缢死。【羽林枪】：禁卫军兵器。【倾国】：指杨贵妃。【还魂怨有香】：传说贵妃死后有香气。【蜀峰】：玄宗入蜀所经山峰。【秦树】：长安树木。【鼎重山难转】：喻国运难移。【天扶业更昌】：上天扶持，国运复兴。【望贤】：望贤宫，玄宗回京后居所。【花萼】：花萼楼，玄宗兄弟宴乐处。【碧檐】：华清宫屋檐。【殷叶】：红叶。【迸水】：喷泉。【瑶砌】：玉石台阶。【疏风】：微风。【玉房】：华美房屋。【羯鼓】：乐器，玄宗擅长。【荔枝筐】：杨贵妃喜荔枝，驿马传送。【蜗涎】：蜗牛黏液。【画梁】：彩绘房梁。【泰陵】：玄宗陵墓。

赏析

此诗为杜牧咏史诗，以华清宫为线索，铺陈唐玄宗由盛转衰的历史。前半部分极写开元盛世之繁华，后半部分转写安史之乱及贵妃之死，形成强烈对比。艺术手法上，善用典故（如尧舜、禹汤、汉武）和意象（如雷霆、星斗、霓裳），语言华丽而沉痛。情感表达上，既有对盛世之追忆，又有对荒政之批判，结尾以孤烟起于泰陵，寄寓无限兴亡之悲。杜牧生于晚唐，目睹国势衰微，此诗【据推测】借古讽今，警示当朝。

唐代

作者简介 · 杜牧

杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。

查看杜牧的全部作品 →

继续搜索

杜牧的其他作品