使回枉唐州崔司马书,兼寄四韵因和
唐代 · 杜牧
作者 古诗词
清晨候吏把书来,十载离忧得暂开。痴叔去时还读易, 仲容多兴索衔杯。人心计日殷勤望,马首随云早晚回。 莫为霜台愁岁暮,潜龙须待一声雷。
译文
清晨候吏送来了你的书信,十年的离愁别绪暂时得以消散。你像痴叔王湛一样离开时还在研读《周易》,又像仲容阮咸一样兴致高昂地索酒畅饮。人们殷勤地计算着日子盼望你归来,你的马头随着白云不知何时才能返回。不要因为身处霜台而忧愁岁末将至,潜藏的龙必须等待一声惊雷才能腾飞。
注释
【使回枉唐州崔司马书,兼寄四韵因和】:使回,出使返回。枉,屈尊,指对方来信。唐州,今河南泌阳一带。崔司马,名不详,司马为州郡佐官。四韵,指八句诗。因和,因而作诗酬和。 【清晨候吏把书来】:候吏,古代迎送宾客的官吏。把书,持信。 【十载离忧得暂开】:十载,十年,极言时间之长。离忧,离别的忧愁。暂开,暂时消散。 【痴叔去时还读易】:痴叔,用晋代王湛典故。王湛被族人视为痴,但善读《易》,后为名士。此处借指崔司马。去时,离开时。读易,研读《周易》。 【仲容多兴索衔杯】:仲容,阮咸字仲容,竹林七贤之一,嗜酒。多兴,兴致高。索衔杯,索要酒杯饮酒。此处借指崔司马。 【人心计日殷勤望】:计日,计算日子。殷勤,急切。 【马首随云早晚回】:马首,马头,指归程。随云,形容行踪不定。早晚,何时。 【莫为霜台愁岁暮】:霜台,御史台的别称,因御史职司弹劾,肃杀如霜。岁暮,年底。 【潜龙须待一声雷】:潜龙,潜伏的龙,喻指未得志的贤才。须待,等待。一声雷,喻指时机到来。
赏析
此诗为杜牧出使返回时酬答唐州崔司马之作。首联以“清晨候吏把书来”起笔,点明收到书信的惊喜,与“十载离忧得暂开”形成情感对比,十年离愁因一信而暂解,可见友情之深。颔联用“痴叔”“仲容”两个典故,以王湛、阮咸比崔司马,既赞其学问(读易)与风度(衔杯),又暗含对其怀才不遇的同情。颈联“人心计日殷勤望”写众人期盼之切,“马首随云早晚回”则写归期难定,一实一虚,将思念与无奈交织。尾联“莫为霜台愁岁暮”劝慰对方莫因官职冷寂而消沉,“潜龙须待一声雷”以龙蛰待雷为喻,鼓励其等待时机,一展抱负。全诗情感真挚,用典贴切,既有对友人的关切,又暗含自身对仕途的感慨。杜牧一生仕途坎坷,此诗【据推测】作于其任地方官期间,诗中“潜龙”之喻亦可见其不甘沉沦之心。
唐代
作者简介 · 杜牧
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
查看杜牧的全部作品 → 杜牧的其他作品
《使回枉唐州崔司马书,兼寄四韵因和》- 杜牧 - 诗词大全
《使回枉唐州崔司马书,兼寄四韵因和》是唐代诗人杜牧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析