七夕
唐代 · 杜牧
诗文 古诗词
云阶月地一相过，未抵经年别恨多。 最恨明朝洗车雨，不教回脚渡天河。
译文
在天上云阶月地我们相会一次，却抵不过一年分离的别恨之多。最可恨的是明天早晨的洗车雨，不让我们再次回脚渡过天河。
注释
【云阶月地】以云为阶，以月为地，指天上仙境。语出《汉武帝内传》‘云阶月地，门户千门’。 【一相过】一次相会。过，拜访。 【经年】经过一年，指牛郎织女一年一度相会。 【洗车雨】传说七月七日牛郎织女相会后，次日（七月八日）下雨，为洗车雨，象征离别。见《岁时广记》引《淮南子》。 【回脚渡天河】指再次渡过天河相会。
赏析
此诗以七夕牛郎织女传说为题材，但一反传统同情牛女久别、赞美鹊桥相会的主题，而是聚焦于相会后的离别之恨。前两句写相会之短暂与别恨之深长，后两句借‘洗车雨’的传说，表达对离别时刻的怨恨。艺术上，诗人以‘最恨’二字直抒胸臆，情感强烈；‘不教回脚渡天河’以拟人手法写雨阻归路，含蓄而有力。杜牧为晚唐诗人，其诗多感慨人生、咏史怀古，此诗【据推测】可能借牛女故事寄托自身对聚散无常的感慨。
唐代
作者简介 · 杜牧
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
查看杜牧的全部作品 → 杜牧的其他作品
《七夕》- 杜牧 - 诗词大全
《七夕》是唐代诗人杜牧的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析