答妇词
宋代 · 戴复古
作者 古诗词
江山阻且长，矫首乡关隔。空闺泣幼妇，憔悴失颜色。隐闵鹳鸣篇，寄彼西飞翼。剥封览情素，既喜复凄恻。别时梅始花，伤今食梅实。览古帝王州，结交游侠窟。千金沽美酒，一饮连十日。春风吹酒醒，始知身是客。杜宇啼一声，行人泪横臆。衣破谁与纫，发垢孰与栉。勿谓游子心，而不念家室。新交握臂行，肝胆犹楚越。丑妇隔江山，千里情弗绝。殷勤挥报章，归计何时决。今夕知何夕，睹此纤纤月。此月再圆时，门前候归辙。
译文
江山阻隔路途遥远，抬头远望故乡隔绝。空闺中幼弱的妻子哭泣，憔悴失去了往日的容颜。我隐晦地写下《鹳鸣》篇的诗句，寄托给西飞的大雁。拆开信封看到你的情意，既欢喜又凄恻。分别时梅花刚刚开放，如今却伤心地吃梅子。我游览古代帝王之都，结交游侠聚集之地。千金买来美酒，一连痛饮十日。春风吹醒酒意，才意识到自己是异乡之客。杜鹃鸟啼叫一声，行人的泪水横流胸臆。衣服破了谁来缝补，头发脏了谁来梳理？不要说游子的心中，不思念家室。新交的朋友挽臂同行，内心却如楚越之远隔。丑陋的妻子远隔江山，千里之情却不断绝。殷勤地挥笔写回信，归家的计划何时能定？今晚是什么夜晚，看到这纤纤新月。等到这月亮再圆时，我在门前等候你的归车。
注释
【江山阻且长】：江山阻隔，路途遥远。出自《诗经·秦风·蒹葭》“溯洄从之，道阻且长”。 【矫首】：抬头。 【空闺】：女子独居的闺房。 【隐闵鹳鸣篇】：化用《诗经·豳风·东山》“鹳鸣于垤，妇叹于室”，写妻子思念征夫。 【西飞翼】：西飞的大雁，代指书信。 【剥封】：拆开信封。 【览古帝王州】：指南京（建康），六朝古都。 【游侠窟】：游侠聚集之地。 【杜宇】：杜鹃鸟，啼声悲切，传说为蜀帝杜宇魂魄所化。 【肝胆犹楚越】：肝胆虽近，却如楚越之远隔。语出《庄子·德充符》“自其异者视之，肝胆楚越也”。 【丑妇】：妻子自谦之词。 【报章】：回信。 【纤纤月】：新月，喻女子之眉，亦象征团圆。
赏析
此诗为戴复古客居他乡时所作，以夫妇相思为线索，抒写游子思归之情。诗中“江山阻且长”“矫首乡关隔”开篇即点明空间阻隔，奠定全诗悲凉基调。艺术手法上，诗人巧妙化用《诗经》典故（“鹳鸣篇”），并运用对比：昔日“别时梅始花”与今日“伤今食梅实”的时间对比，新交“肝胆犹楚越”与丑妇“千里情弗绝”的情感对比，凸显游子对家室的真挚思念。结尾“此月再圆时，门前候归辙”以月圆象征团圆，含蓄而深情。全诗语言质朴，情感层层递进，既有游子漂泊的孤寂，又有对妻子的愧疚与牵挂，体现了戴复古诗风平易自然、情真意切的特点。【据推测】此诗可能作于诗人漫游江南期间，具体创作背景不详。
宋代
作者简介 · 戴复古
戴复古（1167—?)）南宋著名江湖派诗人。字式之，常居南塘石屏山，故自号石屏、石屏樵隐。天台黄岩（今属浙江台州）人。一生不仕，浪游江湖，后归家隐居，卒年八十余。曾从陆游学诗，作品受晚唐诗风影响，兼具江西诗派风格。部分作品抒发爱国思想，反映人民疾苦，具有现实意义。
查看戴复古的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
戴复古的其他作品
《答妇词》- 戴复古 - 诗词大全
《答妇词》是宋代诗人戴复古的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析