四

四禅精舍登览悲旧寄朝宗巨川兄弟

唐代 · 韦应物

作者古诗词

萧散人事忧，迢遰古原行。春风日已暄，百草亦复生。跻阁谒金像，攀云造禅扃。新景林际曙，杂花川上明。徂岁方缅邈，陈事尚纵横。温泉有佳气，驰道指京城。携手思故日，山河留恨情。存者邈难见，去者已冥冥。临风一长恸，谁畏行路惊。

译文

排遣开人世间的忧虑，我走上遥远古老的原野。春风已日渐温暖，百草也重新生长。登上楼阁拜谒金佛像，攀上云霞造访禅院。树林边际透出清晨的新光，杂花在河川上明艳盛开。逝去的岁月已十分遥远，往事却依然交错纷杂。温泉处有美好的雾气，驰道指向京城长安。想起昔日携手同游的日子，山河间留下遗憾的情怀。在世的人远隔难以相见，逝去的人已归入幽冥。迎着长风放声痛哭，谁还畏惧行路的惊险。

注释

【萧散】：闲散，疏散。此处指排遣、消散。【人事忧】：人世间的忧虑。【迢遰】：同“迢递”，遥远貌。【跻阁】：登上楼阁。跻，登。【金像】：指佛像。【禅扃】：禅房门户，借指禅院。【徂岁】：逝去的岁月。徂，往。【缅邈】：遥远貌。【陈事】：往事。【纵横】：交错纷杂。【温泉】：指骊山温泉，唐代华清宫所在。【驰道】：古代供君王行驶车马的道路。此处指通往京城长安的大道。【存者】：指仍在世的人，即诗题中的朝宗、巨川兄弟。【去者】：指已故之人。【冥冥】：昏暗，指阴间。【长恸】：极度悲痛，放声大哭。

赏析

此诗为韦应物晚年重游四禅精舍（即佛寺）时所作，追忆旧友朝宗、巨川兄弟。诗以春日登览起笔，写景明丽，但随即转入对往事的追怀，形成乐景哀情的对比。中间“温泉”“驰道”暗指昔日与友人同游华清宫、长安的欢愉，而今“存者邈难见，去者已冥冥”，生死相隔，悲从中来。末句“谁畏行路惊”以反问收束，表面言不畏行路艰险，实则反衬内心悲痛之深，情感沉郁顿挫。全诗结构由景入情，今昔对照，语言简淡而意蕴深长，体现了韦应物后期诗歌中常见的感伤与超脱交织的风格。

唐代

作者简介 · 韦应物

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

查看韦应物的全部作品 →

继续搜索

韦应物的其他作品