休

休沐东还胄贵里示端

唐代 · 韦应物

作者古诗词

宦游三十载，田野久已疏。休沐遂兹日，一来还故墟。山明宿雨霁，风暖百卉舒。泓泓野泉洁，熠熠林光初。竹木稍摧翳，园场亦荒芜。俯惊鬓已衰，周览昔所娱。存没恻私怀，迁变伤里闾。欲言少留心，中复畏简书。世道良自退，荣名亦空虚。与子终携手，岁晏当来居。

译文

在外做官三十年，田野生活早已疏远。趁着休沐假日，今天回到故乡。山色明净，昨夜雨过天晴；春风和暖，百花舒展。野泉清澈流淌，林间初阳闪烁。竹木有些摧折遮蔽，园场也已荒芜。低头惊觉鬓发已衰，环视昔日游乐之处。亲人故去令我内心悲痛，乡里变迁让我感伤。想多说几句却少留心绪，又畏惧官府的文书。世道确实应当自行退隐，荣名也是空虚。与您最终携手，晚年当来此居住。

注释

【休沐】：古代官员的例假，唐代官员每十日休息一日，称“休沐”。【胄贵里】：韦应物故乡，位于长安附近（今陕西西安）。【端】：韦应物之侄，名端。【宦游】：外出做官。【宿雨霁】：昨夜雨停天晴。霁，雨止。【泓泓】：水深而清澈的样子。【熠熠】：光亮闪烁。【摧翳】：摧折遮蔽，指竹木衰败。【简书】：官府文书，此处指公务约束。【世道良自退】：世道既然如此，应当自行退隐。良，确实。【岁晏】：年末，喻晚年。

赏析

此诗为韦应物休沐归乡时所作，表达了对官场生活的厌倦和对田园归隐的向往。诗中通过“山明宿雨霁”“风暖百卉舒”等清新意象，反衬出“园场亦荒芜”“鬓已衰”的沧桑感，形成对比。情感由归乡的欣喜转为对时光流逝、人事变迁的悲慨，最后以“与子终携手，岁晏当来居”作结，表明归隐决心。艺术上以景写情，语言质朴而意蕴深厚。据推测，此诗作于韦应物晚年辞官前后，反映其从仕宦到归隐的心路历程。

唐代

作者简介 · 韦应物

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

查看韦应物的全部作品 →

继续搜索

韦应物的其他作品