送张侍御秘书江左觐省
唐代 · 韦应物
作者 古诗词
莫叹都门路,归无驷马车。绣衣犹在箧,芸阁已观书。 沃野收红稻,长江钓白鱼。晨餐亦可荐,名利欲何如。
译文
不要叹息离开京城的路途,归去时没有四匹马拉的车。绣衣还藏在箱子里,秘书省中已经读过书。肥沃的田野里收获红稻,在长江边垂钓白鱼。早餐也可以进献,名利又算什么呢?
注释
【都门路】:指京城长安的道路,代指仕途。 【驷马车】:四匹马拉的车,古代高官所乘,此处喻指高官显位。 【绣衣】:汉代有绣衣直指,为皇帝特使,后指御史或侍御之服。此处指张侍御的官服。 【芸阁】:古代藏书之所,即秘书省,因芸香防蠹而得名。 【沃野】:肥沃的田野。 【红稻】:一种优质稻米,色红,产于江南。 【长江钓白鱼】:化用《诗经·卫风·竹竿》“籊籊竹竿,以钓于淇”,但此处实写江南生活。 【晨餐】:早餐,亦指日常饮食。 【荐】:进献,此处指供奉。
赏析
此诗为送别之作,主题是劝慰友人归隐或省亲,不必为仕途失意而伤感。首联以“莫叹”开篇,直接劝解,指出归乡虽无高官显位,但亦不必遗憾。颔联以“绣衣犹在箧”暗示友人曾任侍御,但如今闲置;“芸阁已观书”则赞其学识渊博,曾在秘书省任职。颈联描绘江南田园生活:沃野红稻、长江白鱼,充满闲适与富足。尾联“晨餐亦可荐”暗含孝养父母之意,“名利欲何如”以反问收束,表达淡泊名利、归隐田园的志趣。全诗语言平实,情感真挚,体现了韦应物一贯的冲淡平和风格。据推测,此诗作于韦应物任苏州刺史期间,与江南风物相关。
唐代
作者简介 · 韦应物
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。
查看韦应物的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
韦应物的其他作品
《送张侍御秘书江左觐省》- 韦应物 - 诗词大全
《送张侍御秘书江左觐省》是唐代诗人韦应物的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析