赠杜容成
南北朝 · 吴均
作者 古诗词
一燕海上来，一燕高堂息。一朝相逢遇，依然旧相识。问我来何迟，山川几纡直。答言海路长，风驶飞无力。昔别缝罗衣，春风初入帏。今来夏欲晚，桑扈薄树飞。
译文
一只燕子从海上飞来，一只燕子栖息在高堂。一朝相遇相逢，依然是旧日相识。燕子问我为何来得这样迟，山川有多少曲折？我回答说海路漫长，乘风飞行却无力。昔日分别时缝制罗衣，春风刚刚吹入帐帷。如今到来已是夏末，桑扈鸟在树间低飞。
注释
【一燕海上来，一燕高堂息】：海，指远方；高堂，指厅堂，此处代指居所。两句以双燕起兴，喻指友人从远方归来与自己重逢。 【依然旧相识】：依然，依旧。旧相识，老朋友。 【问我来何迟，山川几纡直】：纡直，曲折与笔直。此句为诗人设问，借燕之口问自己为何来迟，路途有多少曲折。 【答言海路长，风驶飞无力】：答言，回答说。风驶，乘风飞行。 【昔别缝罗衣，春风初入帏】：罗衣，轻软丝织品制成的衣服。帏，帐幔。此句回忆昔日分别时正值春天。 【今来夏欲晚，桑扈薄树飞】：夏欲晚，夏末。桑扈，鸟名，即青雀。薄，迫近。此句写如今重逢已是夏末，桑扈在树间飞翔。
赏析
此诗以双燕为喻，写故友重逢的情景。诗人借燕子的对话，表达了对友人的思念和重逢的喜悦，同时也暗含了人生漂泊、时光流逝的感慨。艺术手法上，采用拟人化和问答形式，语言质朴自然，情感真挚。吴均生活在南北朝动荡时期，其诗多写羁旅离别之情，此诗【据推测】可能作于与友人久别重逢之际，通过燕子的意象，将自然景物与人事变迁巧妙结合，含蓄而富有韵味。
吴均的其他作品
《赠杜容成》- 吴均 - 诗词大全
《赠杜容成》是南北朝诗人吴均的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析