雨
唐代 · 杜甫
诗文 古诗词
峡云行清晓，烟雾相裴回。风吹苍江树，雨洒石壁来。 凄凄生馀寒，殷殷兼出雷。白谷变气候，朱炎安在哉。 高鸟湿不下，居人门未开。楚宫久已灭，幽佩为谁哀。 侍臣书王梦，赋有冠古才。冥冥翠龙驾，多自巫山台。
译文
清晨峡中的云在飘动，烟雾徘徊缭绕。风吹动苍翠的江边树木，雨水洒落在石壁之上。凄清寒冷中生出余寒，雷声隆隆不断。白谷的气候发生了变化，炎热的夏日哪里还在呢？高飞的鸟被雨淋湿，不肯落下；居民的门也还未打开。楚王的宫殿早已消失，神女的玉佩又为谁而哀伤？侍臣宋玉书写楚王的梦境，他的辞赋有冠绝古今的才华。昏暗之中，神女乘着翠龙驾的车，大多来自巫山的神女台。
注释
【峡云】峡中的云，指巫峡一带的云。【裴回】同“徘徊”，来回移动。【殷殷】象声词，形容雷声。【白谷】地名，在夔州（今重庆奉节）附近。【朱炎】指夏日炎热的天气。【楚宫】战国时楚国的宫殿，此处指楚王与巫山神女相会的传说。【幽佩】指神女佩戴的玉佩，语出《楚辞·离骚》：“佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。”【侍臣书王梦】指宋玉为楚襄王作《高唐赋》，记述楚王梦遇神女之事。【赋有冠古才】指宋玉的辞赋才华冠绝古今。【冥冥翠龙驾】翠龙，传说中的神鸟，此处指神女所乘之车驾。冥冥，昏暗的样子。【巫山台】即巫山神女所居的阳台。
赏析
此诗为杜甫晚年流寓夔州时所作，描写峡中雨景，并借楚王神女典故抒发历史兴亡之感。前六句写雨景，以“峡云”“烟雾”“风”“雷”等意象渲染出阴雨凄迷的氛围，其中“凄凄生馀寒”一句，既写实景又暗含诗人身世飘零的寒意。后六句转入怀古，由“楚宫久已灭”引出对楚王神女传说的感慨，以“幽佩为谁哀”反问，表达对历史变迁的无奈。结尾“冥冥翠龙驾，多自巫山台”以神女车驾的缥缈意象收束，余韵悠长。全诗写景与用典结合，虚实相生，情感沉郁，体现了杜甫晚期诗歌的典型风格。
唐代
作者简介 · 杜甫
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
查看杜甫的全部作品 → 杜甫的其他作品
《雨》- 杜甫 - 诗词大全
《雨》是唐代诗人杜甫的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析