夏日李公见访
唐代 · 杜甫
作者 古诗词
远林暑气薄,公子过我游。贫居类村坞,僻近城南楼。旁舍颇淳朴,所须亦易求。隔屋唤西家,借问有酒否?墙头过浊醪,展席俯长流。清风左右至,客意已惊秋。巢多众鸟喧,叶密鸣蝉稠。苦遭此物聒,孰谓吾庐幽?水花晚色净,庶足充淹留。预恐樽中尽,更起为君谋。
译文
远处的树林暑气淡薄,公子您来访我同游。 贫寒的居所像乡村土堡,偏僻靠近城南的城楼。 邻居们十分淳朴,所需之物也容易求得。 隔着屋子呼唤西边的邻居,询问是否有酒? 墙头递过来浊酒,铺开席子俯视长流。 清风从左右吹来,客人的心意已感到秋意。 鸟巢多众鸟喧闹,树叶密鸣蝉稠密。 苦于被这些声音吵闹,谁说我的居所幽静? 水边的花在晚色中洁净,或许足以让人久留。 预先担心杯中酒喝尽,再起身为您去谋划。
注释
【远林】:远处的树林,指郊野。 【暑气薄】:暑热之气淡薄,指林中凉爽。 【公子】:指李公,身份为贵族或官员。 【过我游】:来访我,与我同游。 【贫居类村坞】:贫寒的居所像乡村土堡。村坞,村落外围的土堡。 【僻近城南楼】:偏僻靠近城南的城楼。 【旁舍】:邻居。 【所须亦易求】:生活所需容易得到。 【隔屋唤西家】:隔着屋子呼唤西边的邻居。 【浊醪】:浊酒,未过滤的酒。 【展席俯长流】:铺开席子,俯视长长的流水。 【清风左右至】:清风从两旁吹来。 【客意已惊秋】:客人的心意已感到秋意。惊秋,为秋气所惊。 【巢多众鸟喧】:鸟巢多,众鸟喧闹。 【叶密鸣蝉稠】:树叶茂密,蝉鸣密集。 【苦遭此物聒】:苦于被这些声音吵闹。聒,声音嘈杂。 【孰谓吾庐幽】:谁说我的居所幽静? 【水花晚色净】:水边的花在晚色中显得洁净。 【庶足充淹留】:或许足以让人久留。淹留,停留。 【预恐樽中尽】:预先担心杯中酒喝尽。 【更起为君谋】:再起身为你谋划(指再去弄酒)。
赏析
此诗为杜甫居成都草堂时所作,描写夏日李公来访的情景。主题表现贫居之乐与友人情谊。艺术手法上,以白描为主,语言质朴自然,如“隔屋唤西家”、“墙头过浊醪”等句,生动再现邻里淳朴与生活细节。情感表达上,先写环境清幽,后以鸟喧蝉鸣反衬,再以水花晚色转写幽静,最后以“预恐樽中尽”显主人殷勤。全诗于闲适中见真情,反映了杜甫在草堂时期相对安定的生活状态。
唐代
作者简介 · 杜甫
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
查看杜甫的全部作品 → 杜甫的其他作品
《夏日李公见访》- 杜甫 - 诗词大全
《夏日李公见访》是唐代诗人杜甫的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析