元日示宗武
唐代 · 杜甫
作者 古诗词
汝啼吾手战，吾笑汝身长。处处逢正月，迢迢滞远方。 飘零还柏酒，衰病只藜床。训喻青衿子，名惭白首郎。 赋诗犹落笔，献寿更称觞。不见江东弟，高歌泪数行。
译文
你啼哭时我手在颤抖，我笑你已长高。处处都逢正月，我却远滞他乡。漂泊中还有柏酒，衰老多病只卧藜床。训诫你这学子，我身为白首郎深感惭愧。赋诗时仍能下笔，献寿时举杯畅饮。不见江东的弟弟，放声高歌泪流数行。
注释
【元日】：农历正月初一。【宗武】：杜甫次子，小名骥子。【手战】：手颤抖。【身长】：身高增长。【迢迢】：遥远的样子。【滞远方】：滞留远方。【柏酒】：柏叶酒，古代风俗，元日饮柏酒以祝寿。【藜床】：用藜草编的床，指贫寒。【青衿子】：学子，指宗武。【白首郎】：作者自指，年老而官职卑微。【江东弟】：指杜甫的弟弟杜颖，时在江东。【高歌泪数行】：放声歌唱时泪流满面。
赏析
此诗作于大历三年（768）元日，杜甫时在夔州。诗中通过父子对话的细节，展现老病漂泊中的亲情与家国之痛。首联以“汝啼”“吾笑”对比，写出岁月流逝与父子情深。颔联“处处”“迢迢”对仗工整，突出羁旅之悲。颈联“柏酒”“藜床”意象，既写节日习俗，又显生活困顿。尾联“不见江东弟”陡转，由家事引出兄弟离散之痛，以“高歌泪数行”收束，悲壮苍凉。全诗语言质朴，情感沉郁，体现了杜甫晚年诗风的典型特征。
唐代
作者简介 · 杜甫
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
查看杜甫的全部作品 → 杜甫的其他作品
《元日示宗武》- 杜甫 - 诗词大全
《元日示宗武》是唐代诗人杜甫的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析