赠苏四徯
唐代 · 杜甫
作者 古诗词
异县昔同游，各云厌转蓬。别离已五年，尚在行李中。 戎马日衰息，乘舆安九重。有才何栖栖，将老委所穷。 为郎未为贱，其奈疾病攻。子何面黧黑，不得豁心胸。 巴蜀倦剽掠，下愚成土风。幽蓟已削平，荒徼尚弯弓。 斯人脱身来，岂非吾道东。乾坤虽宽大，所适装囊空。 肉食哂菜色，少壮欺老翁。况乃主客间，古来逼侧同。 君今下荆扬，独帆如飞鸿。二州豪侠场，人马皆自雄。 一请甘饥寒，再请甘养蒙。
译文
昔日我们曾在异县一同交游，各自都厌倦了漂泊如转蓬。分别已经五年了，如今你仍然在行旅之中。战乱日渐平息，皇帝安然居于皇宫。你有才华为何还如此忙碌不安？年将老迈却只能委身于穷困。担任郎官并不算卑贱，无奈疾病缠身。你为何面色黑黄，不能舒展心胸？巴蜀之地饱受剽掠之苦，愚昧之风已成当地习俗。幽蓟一带已经平定，但荒远的边境仍有战事。你从那里脱身而来，岂不是我的同道东行？天地虽然宽广，你所到之处行囊空空。富贵之人讥笑你面有菜色，年轻人欺负你这老翁。何况主客之间，自古以来处境窘迫相同。如今你乘船前往荆州、扬州，孤帆如飞鸿般远去。那两州是豪杰侠客的场所，人马都自逞英雄。我第一请你甘心忍受饥寒，第二请你甘心韬光养晦。
注释
【异县】：指不同的县邑，即异地。【转蓬】：蓬草随风飘转，比喻漂泊不定。【行李】：行旅，此处指漂泊在外。【戎马】：战马，借指战乱。【乘舆】：皇帝的车驾，代指皇帝。【九重】：指皇宫。【栖栖】：忙碌不安的样子。【委所穷】：委身于穷困。【为郎】：担任郎官。杜甫曾任检校工部员外郎。【疾病攻】：被疾病困扰。【面黧黑】：面色黑黄，形容憔悴。【豁心胸】：舒展胸怀。【巴蜀】：今四川、重庆一带。【剽掠】：抢劫掠夺。【下愚成土风】：愚昧之风成为当地习俗。【幽蓟】：幽州、蓟州，今河北北部。【削平】：被平定。【荒徼】：荒远的边境。【弯弓】：指战事未息。【斯人】：此人，指苏四徯。【吾道东】：指自己的主张或同道东行。【乾坤】：天地。【装囊空】：行囊空空，指贫困。【肉食】：指富贵之人。【哂】：讥笑。【菜色】：营养不良的脸色。【逼侧】：拥挤，指处境窘迫。【荆扬】：荆州、扬州，今湖北、江苏一带。【豪侠场】：豪杰侠客聚集之地。【自雄】：自逞英雄。【甘饥寒】：甘心忍受饥寒。【养蒙】：修养愚昧，即韬光养晦。
赏析
此诗为杜甫送别友人苏四徯之作，作于唐代宗大历年间（据推测），当时杜甫流寓夔州，战乱虽渐平但社会仍动荡。诗中表达了对友人漂泊生涯的深切同情，以及自身老病穷困的感慨。艺术上，以“转蓬”喻漂泊，以“戎马”“乘舆”点明时代背景，对比“肉食”与“菜色”揭示社会不公。情感真挚，语言质朴，结尾“甘饥寒”“甘养蒙”既是劝慰友人，也是自勉，体现了杜甫沉郁顿挫的风格。
唐代
作者简介 · 杜甫
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
查看杜甫的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
杜甫的其他作品
《赠苏四徯》- 杜甫 - 诗词大全
《赠苏四徯》是唐代诗人杜甫的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析