送张舍人之江东
唐代 · 李白
作者 古诗词
张翰江东去，正值秋风时。天清一雁远，海阔孤帆迟。白日行欲暮，沧波杳难期。吴洲如见月，千里幸相思。
译文
张舍人东去江东，正值秋风乍起之时。秋空澄澈，一只孤雁远飞；江海辽阔，一片孤帆迟缓。太阳将落，天色渐晚；沧波浩渺，后会难期。你若在吴地见到明月，千里之外，幸可寄托相思。
注释
【张翰】：西晋文学家，字季鹰，因见秋风起而思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂辞官归乡。此处借指张舍人。 【江东】：长江下游南岸地区，今江苏南部、浙江北部一带。 【天清一雁远】：秋日天空澄澈，孤雁远飞，喻友人孤身远行。 【海阔孤帆迟】：江海辽阔，孤帆行驶缓慢，暗示路途遥远。 【白日行欲暮】：太阳将落，天色渐晚，渲染离别的惆怅。 【沧波杳难期】：沧波浩渺，后会难期，表达别后难再相聚的感慨。 【吴洲】：指江东地区，吴地洲渚。 【千里幸相思】：相隔千里，幸可寄托相思于明月。
赏析
此诗为送别之作，借张翰辞官归乡的典故，暗含对友人归隐或东行的赞许与慰藉。前四句以“天清一雁远，海阔孤帆迟”的秋景起兴，意象开阔而孤寂，烘托离情。后四句“白日行欲暮，沧波杳难期”直抒别后难逢的怅惘，末句“吴洲如见月，千里幸相思”化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”之意，以明月寄相思，情感真挚而含蓄。全诗语言简练，情景交融，体现了李白送别诗一贯的豪放中见深情的风格。据推测，此诗作于李白游历或任职期间，具体背景不详。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《送张舍人之江东》- 李白 - 诗词大全
《送张舍人之江东》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析