自汉阳病酒归寄王明府
唐代 · 李白
作者 古诗词
去岁左迁夜郎道，琉璃砚水长枯槁。今年敕放巫山阳，蛟龙笔翰生辉光。圣主还听子虚赋，相如却与论文章。愿扫鹦鹉洲，与君醉百场。啸起白云飞七泽，歌吟渌水动三湘。莫惜连船沽美酒，千金一掷买春芳。
译文
去年我被贬官流放到夜郎道，砚台里的水长久干枯（喻文思枯竭）。今年皇帝赦免我回到巫山南面，笔端如蛟龙腾跃，生出光辉。圣明的君主还能像听《子虚赋》那样赏识我，我就像司马相如一样与他讨论文章。我愿扫平鹦鹉洲，与您痛饮百场。长啸声起，白云飞动于七泽之间；歌唱时，渌水荡漾在三湘之地。不要吝惜买来成船的美酒，一掷千金换取春日芬芳。
注释
【左迁】贬官。古代以右为尊，左迁即降职。 【夜郎道】夜郎，古国名，在今贵州西部。李白因永王李璘案被流放夜郎，途中遇赦。 【敕放】皇帝下令释放。 【巫山阳】巫山南面。巫山在今重庆、湖北交界处。 【蛟龙笔翰】比喻文笔如蛟龙腾跃，才华焕发。 【圣主还听子虚赋】用司马相如献《子虚赋》得汉武帝赏识的典故，喻指自己遇赦后有望被朝廷重用。 【相如却与论文章】以司马相如自比，表示愿与君王讨论文学。 【鹦鹉洲】地名，在今湖北武汉长江中，因祢衡作《鹦鹉赋》得名。 【七泽】指楚地湖泊，司马相如《子虚赋》有“七泽”之说。 【渌水】清澈的水，亦指古琴曲名。 【三湘】泛指湖南湘江流域。 【连船】船只相连，形容买酒之多。 【千金一掷】形容挥霍无度，一掷千金。
赏析
此诗作于李白流放夜郎途中遇赦后，时在乾元二年（759）【据推测】。诗中对比了贬谪时的困顿（“琉璃砚水长枯槁”）与遇赦后的振奋（“蛟龙笔翰生辉光”），表达了重获自由的喜悦和对未来的期待。艺术上，用典自然（司马相如、鹦鹉洲），想象瑰丽（白云七泽、渌水三湘），情感奔放，体现了李白豪放不羁的个性。末句“千金一掷买春芳”更显其及时行乐、挥洒人生的态度。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《自汉阳病酒归寄王明府》- 李白 - 诗词大全
《自汉阳病酒归寄王明府》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析