留别西河刘少府
唐代 · 李白
作者 古诗词
秋发已种种，所为竟无成。闲倾鲁壶酒，笑对刘公荣。 谓我是方朔，人间落岁星。白衣千万乘，何事去天庭。 君亦不得意，高歌羡鸿冥。世人若醯鸡，安可识梅生。 虽为刀笔吏，缅怀在赤城。余亦如流萍，随波乐休明。 自有两少妾，双骑骏马行。东山春酒绿，归隐谢浮名。
译文
我的白发已经短少，所做的事情竟然没有成功。闲暇时倾倒鲁地的壶中美酒，笑着面对刘公荣。有人说我是东方朔，从天上降落到人间的岁星。身为平民却向往朝廷，为何要离开天庭？你也不得志，高声歌唱羡慕鸿雁高飞。世人如同醋瓮中的小虫，怎能识别梅福这样的高士？虽然身为刀笔小吏，心中却怀念赤城山。我也像浮萍一样，随波逐流享受太平盛世。自己有两个年轻的侍妾，两人骑着骏马同行。东山春天的酒已经酿绿，我要归隐谢绝浮名。
注释
【秋发已种种】：秋发，指白发；种种，形容头发短少，语出《左传·昭公三年》“余发如此种种”。【刘公荣】：刘昶，字公荣，西晋名士，嗜酒，与阮籍、王戎等交好，此处借指刘少府。【方朔】：东方朔，汉武帝时侍臣，以诙谐滑稽著称，传说为岁星下凡。【岁星】：即木星，古代以为祥瑞之星，传说东方朔为岁星精。【白衣千万乘】：白衣，平民；千万乘，指帝王车驾，喻指朝廷。【天庭】：指朝廷。【鸿冥】：语出扬雄《法言》“鸿飞冥冥”，喻远走高飞。【醯鸡】：醋瓮中的小虫，比喻见识浅陋之人，语出《庄子·田子方》。【梅生】：指梅福，西汉末年隐士，曾任南昌尉，后弃官隐居。【刀笔吏】：指办理文书的小吏。【赤城】：山名，在今浙江天台，道教名山，此处指隐居之地。【东山】：指东晋谢安隐居的东山，在今浙江上虞，后泛指隐居地。
赏析
此诗为李白赠别刘少府之作，【据推测】作于李白辞官离京后漫游时期。诗中自比东方朔、梅福，表达怀才不遇的愤懑，同时以“世人若醯鸡”讽刺世俗浅陋。艺术上多用典故，如“刘公荣”“方朔”“梅生”等，借古人之事抒己之情。末句“归隐谢浮名”直抒胸臆，体现李白对功名的超脱与对自由的向往。全诗情感跌宕，从自嘲到愤世再到归隐之志，展现了李白矛盾而真实的心境。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《留别西河刘少府》- 李白 - 诗词大全
《留别西河刘少府》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析