古风其三十
唐代 · 李白
作者 古诗词
玄风变太古。道丧无时还。扰扰季叶人。鸡鸣趋四关。但识金马门。谁知蓬莱山。白首死罗绮。笑歌无时闲。绿酒哂丹液。青娥凋素颜。(上二句一作萋萋千金骨。风尘凋素颜。)大儒挥金椎。琢之诗礼间。苍苍三株树。冥目焉能攀。
译文
淳朴的风气从太古改变，大道沦丧再无法回还。纷乱的末世之人，鸡鸣时就奔向四关。只认得金马门（官场），谁知道蓬莱山（仙境）。到老死在罗绮（富贵）中，欢歌笑语没有空闲。美酒嘲笑仙丹，年轻女子凋谢了素颜。大儒挥动金椎，在诗礼之间雕琢。苍苍的三株树，闭着眼睛怎能攀援？
注释
【玄风】指上古淳朴的风气。【太古】远古时代。【道丧】大道沦丧。【季叶】末世，指周代以后。【四关】指长安四面的关隘，一说指名利场。【金马门】汉代宫门名，代指官场。【蓬莱山】传说中的仙山，代指隐逸或仙境。【罗绮】华美的丝织品，代指富贵生活。【绿酒】美酒。【丹液】道家炼丹的仙液。【青娥】年轻女子。【大儒挥金椎】用《庄子·外物》‘儒以金椎控其颐’典，讽刺儒生以礼法为工具。【三株树】神话中的树名，见《山海经》，喻指高洁的仙道境界。【冥目】闭目，指死亡。
赏析
此诗为李白《古风》组诗之一，【据推测】作于天宝年间，李白对时政腐败、世风日下深感失望。诗中通过对比‘金马门’与‘蓬莱山’，讽刺世人追逐名利、沉迷享乐，而不知求道。‘大儒挥金椎’句用典，批判儒生以礼法为工具，背离真道。末句‘冥目焉能攀’以反问收束，表达对仙道境界的向往与无法企及的无奈。艺术上多用对比、用典，语言犀利，情感沉郁。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《古风其三十》- 李白 - 诗词大全
《古风其三十》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析