上

上皇西巡南京歌十首

唐代 · 李白

作者古诗词

胡尘轻拂建章台，圣主西巡蜀道来。剑壁门高五千尺，石为楼阁九天开。九天开出一成都，万户千门入画图。草树云山如锦绣，秦川得及此间无。华阳春树号新丰，行入新都若旧宫。柳色未饶秦地绿，花光不减上阳红。谁道君王行路难，六龙西幸万人欢。地转锦江成渭水，天回玉垒作长安。万国同风共一时，锦江何谢曲江池。石镜更明天上月，后宫亲得照蛾眉。濯锦清江万里流，云帆龙舸下扬州。北地虽夸上林苑，南京还有散花楼。锦水东流绕锦城，星桥北挂象天星。四海此中朝圣主，峨眉山下列仙庭。秦开蜀道置金牛，汉水元通星汉流。天子一行遗圣迹，锦城长作帝王州。水绿天青不起尘，风光和暖胜三秦。万国烟花随玉辇，西来添作锦江春。剑阁重关蜀北门，上皇归马若云屯。少帝长安开紫极，双悬日月照乾坤。

译文

叛军的尘埃轻轻拂过建章台，圣主向西巡幸沿着蜀道而来。剑门关高耸五千尺，石壁如楼阁向九天敞开。九天之下开辟出一座成都，千家万户如入画图。草木云山如同锦绣，秦川哪里比得上这里。华阳的春树名为新丰，进入新都如同旧日宫殿。柳色不逊于秦地的绿，花光不减上阳宫的红色。谁说君王行路艰难，六龙西幸万人欢庆。大地转动锦江变成渭水，天回玉垒山化作长安。万国同风共一时，锦江何逊于曲江池。石镜更加明亮映照天上月，后宫亲自照见蛾眉。濯锦的清江万里奔流，云帆龙舸直下扬州。北方虽夸上林苑，南京还有散花楼。锦水东流环绕锦城，星桥北挂如同天上的星。四海之中在此朝拜圣主，峨眉山下排列仙庭。秦人开辟蜀道设置金牛，汉水原本与银河相通。天子一行留下圣迹，锦城长久成为帝王之州。水绿天青不起尘埃，风光和暖胜过三秦。万国烟花随玉辇，西来添作锦江春色。剑阁重关是蜀北门，上皇归马如云屯。少帝在长安开启紫极宫，双悬日月照耀乾坤。

注释

【胡尘】：指安史之乱叛军扬起的尘土。【建章台】：汉代建章宫，借指长安宫殿。【圣主】：指唐玄宗。【西巡】：实为西逃，讳称巡幸。【蜀道】：入蜀的道路。【剑壁门】：指剑门关，山势如壁，关隘如门。【九天】：极言其高。【华阳】：指蜀地。【新丰】：唐玄宗在蜀地仿长安新丰所建行宫。【六龙】：皇帝车驾，因天子车驾六马。【西幸】：向西巡幸。【锦江】：岷江支流，流经成都。【渭水】：流经长安的河流。【玉垒】：山名，在成都附近。【石镜】：成都武担山石镜，相传为蜀王妃之墓。【濯锦清江】：即锦江，传说织锦濯之则鲜艳。【云帆龙舸】：装饰华丽的船只。【上林苑】：汉代皇家园林，在长安。【散花楼】：成都楼阁名。【星桥】：成都七星桥。【秦开蜀道置金牛】：指秦惠王开金牛道入蜀。【汉水元通星汉流】：汉水与银河相通，喻蜀地与天相连。【紫极】：皇宫。【双悬日月】：喻玄宗与肃宗并立。

赏析

此诗为李白在安史之乱期间所作，时唐玄宗逃蜀，肃宗即位。诗中极力美化玄宗西巡，将避难之地成都描绘成胜似长安的锦绣之都，体现了李白对唐室的忠诚和对太平盛世的向往。艺术上，诗人运用夸张、对比、想象等手法，如“剑壁门高五千尺”、“地转锦江成渭水”，将蜀地山水与长安风物相映衬，营造出奇幻壮丽的意境。情感上，既有对玄宗西巡的颂扬，也暗含对国难的隐忧，结尾“双悬日月照乾坤”暗示了玄宗与肃宗并存的微妙局面。全诗语言华丽，气势恢宏，展现了李白浪漫主义的诗风。

唐代

作者简介 · 李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

查看李白的全部作品 →

继续搜索

李白的其他作品