留

留别于十一兄逖裴十三游塞垣

唐代 · 李白

作者古诗词

太公渭川水，李斯上蔡门。钓周猎秦安黎元，小鱼鵕兔何足言？天张云卷有时节，吾徒莫叹羝触藩。于公白首大梁野，使人怅望何可论？即知朱亥为壮士，且愿束心秋毫里。秦赵虎争血中原，当去抱关救公子。裴生览千古，龙鸾炳天章。悲吟雨雪动林木，放书辍剑思高堂。劝尔一杯酒，拂尔裘上霜。尔为我楚舞，吾为尔楚歌。且探虎穴向沙漠，鸣鞭走马凌黄河。耻作易水别，临歧泪滂沱。

离别

译文

姜太公垂钓渭水，李斯在上蔡东门叹息。他们钓周猎秦，安定黎民百姓，那些小鱼狡兔何足挂齿？天象张开云卷有时节，我们不必叹息如羝羊触藩。于公你白首居于大梁郊野，使人怅望，何可言说？我已知朱亥是壮士，且愿收敛心志于秋毫之末。秦赵虎争，血染中原，应当去当守门人，拯救公子。裴生你博览千古，文章如龙鸾炳焕天章。悲吟雨雪，感动林木，放下书卷，停止舞剑，思念高堂。劝你一杯酒，拂去你裘上的霜。你为我跳楚舞，我为你唱楚歌。暂且探虎穴向沙漠，挥鞭策马渡过黄河。耻作易水之别，临歧路泪如滂沱。

注释

【太公渭川水】：指姜太公吕尚垂钓于渭水，遇周文王而受重用。【李斯上蔡门】：李斯，秦朝丞相，上蔡人，早年曾见厕鼠与仓鼠之异，感叹人之贤不肖在于所处。【钓周猎秦】：指姜太公钓于渭水以辅周，李斯猎于秦以建功。【小鱼鵕兔】：小鱼喻小利，鵕兔（jùn tù）指狡兔，喻微小之物。【羝触藩】：语出《周易·大壮》，公羊触藩，喻进退两难。【于公】：指于逖，李白友人，时居大梁（今开封）。【朱亥】：战国魏国侠士，曾助信陵君窃符救赵。【抱关】：守门，指朱亥曾为魏国守门人。【裴生】：指裴十三，李白友人。【龙鸾】：喻文章华美，如龙鸾之文采。【天章】：天然的文章，喻裴生才华。【雨雪动林木】：用《诗经·小雅·采薇》“雨雪霏霏”及《列子·汤问》韩娥歌声“余音绕梁”典故，喻悲吟感人。【放书辍剑】：放下书卷，停止舞剑，思家念亲。【楚舞楚歌】：用项羽垓下歌“项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视”及刘邦《大风歌》典故，表达慷慨悲壮之情。【易水别】：用荆轲刺秦王，于易水送别典故，喻悲壮离别。【临歧】：面临岔路，指分别。

赏析

此诗为李白送别友人于逖、裴十三而作，约作于天宝年间（742-756）李白离开长安后游历梁宋时。诗中借姜太公、李斯、朱亥等历史人物典故，抒发怀才不遇的感慨，同时表达对友人的勉励与豪迈的塞垣之行。艺术上，运用对比手法，如“小鱼鵕兔”与“钓周猎秦”的对比，突出志向远大；用典密集而自然，如“羝触藩”“易水别”等，增强历史厚重感。情感上，既有对友人白首不遇的同情，又有“且探虎穴向沙漠”的豪情，结尾“耻作易水别”反用荆轲典故，变悲凉为慷慨，体现李白一贯的浪漫主义风格。

唐代

作者简介 · 李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

查看李白的全部作品 →

继续搜索

李白的其他作品