詶殷明佐见赠五云裘歌
唐代 · 李白
作者 古诗词
我吟谢朓诗上语,朔风飒飒吹飞雨。谢朓已没青山空,后来继之有殷公。粉图珍裘五云色,晔如晴天散彩虹。文章彪炳光陆离,应是素娥玉女之所为。轻如松花落金粉,浓似苔锦含碧滋。远山积翠横海岛,残霞飞丹映江草。凝毫采掇花露容,几年功成夺天造。故人赠我我不违,著令山水含清晖。顿惊谢康乐,诗兴生我衣。襟前林壑敛暝色,袖上云霞收夕霏。群仙长叹惊此物,千厓万岭相萦郁。身骑白鹿行飘飖,手翳紫芝笑披拂。相如不足跨鹔鹴,王恭鹤氅安可方。瑶台雪花数千点,片片吹落春风香。为君持此凌苍苍,上朝三十六玉皇。下窥夫子不可及,矫首相思空断肠。
译文
我吟诵谢朓的诗句“朔风飒飒吹飞雨”,谢朓已经去世,青山空寂,后来继承他的有殷公。你送我绘有图案的珍贵皮裘,五色云彩般美丽,光彩如同晴天散开的彩虹。裘上的花纹灿烂绚丽,应该是嫦娥和仙女所织成。轻如松花飘落金粉,浓似苔藓铺展碧绿润泽。远山翠色横亘海岛,残霞红艳映照江草。凝聚笔力采集花露的容颜,几年工夫巧夺天工。故人赠送我,我不推辞,使得山水也含清辉。顿时惊动谢灵运,诗兴从我的衣上生发。襟前聚集林壑的暮色,袖上收拢云霞的晚气。群仙长叹惊叹此物,千崖万岭盘旋萦绕。我身骑白鹿飘飘然,手遮紫芝笑着拂动。司马相如的鹔鹴裘不足夸,王恭的鹤氅怎能相比。瑶台雪花数千点,片片吹落春风中带着香气。为您拿着这件裘衣凌空而上,去朝拜三十六天的玉皇。向下看您却不可企及,抬头相思空自断肠。
注释
【我吟谢朓诗上语,朔风飒飒吹飞雨】:谢朓,南朝齐诗人,以山水诗著称。此句化用谢朓《观朝雨》诗“朔风吹飞雨”。【谢朓已没青山空】:没,同“殁”,去世。青山,指谢朓曾居之地,或泛指自然山水。【殷公】:指殷明佐,李白友人。【粉图珍裘五云色】:粉图,指绘有图案的珍贵皮裘。五云,五色云彩。【晔如晴天散彩虹】:晔,光耀貌。【文章彪炳光陆离】:文章,指裘上的花纹图案。彪炳,文采焕发。陆离,色彩绚丽。【素娥玉女】:素娥,嫦娥。玉女,仙女。【轻如松花落金粉】:松花,松树花粉,色黄如金。【浓似苔锦含碧滋】:苔锦,苔藓如锦。碧滋,碧绿润泽。【远山积翠横海岛,残霞飞丹映江草】:形容裘上图案如远山翠色横亘海岛,残霞红艳映照江草。【凝毫采掇花露容】:凝毫,凝聚笔毫。采掇,采集。花露容,花露的容颜。【几年功成夺天造】:天造,天然造化。【故人赠我我不违】:违,推辞。【著令山水含清晖】:著令,使得。清晖,清亮的光辉。【顿惊谢康乐】:谢康乐,谢灵运,袭封康乐公,南朝宋山水诗人。【襟前林壑敛暝色,袖上云霞收夕霏】:敛,聚集。暝色,暮色。夕霏,傍晚的云气。【群仙长叹惊此物】:惊,惊叹。【千厓万岭相萦郁】:厓,同“崖”。萦郁,盘旋萦绕。【身骑白鹿行飘飖】:白鹿,传说中仙人的坐骑。飘飖,飘动貌。【手翳紫芝笑披拂】:翳,遮蔽。紫芝,紫色灵芝,仙草。披拂,飘动。【相如不足跨鹔鹴】:相如,司马相如,西汉辞赋家。鹔鹴,鹔鹴裘,司马相如所穿的名贵皮裘。【王恭鹤氅安可方】:王恭,东晋名士,曾披鹤氅裘。鹤氅,鸟羽制成的外套。方,比拟。【瑶台雪花数千点,片片吹落春风香】:瑶台,传说中神仙居所。雪花,喻裘上白色斑点。【为君持此凌苍苍,上朝三十六玉皇】:凌,升。苍苍,天空。三十六玉皇,道教认为天有三十六天,各有天帝。【下窥夫子不可及,矫首相思空断肠】:夫子,指殷明佐。矫首,抬头。
赏析
此诗为李白酬谢友人殷明佐赠裘之作。诗中极力描绘五云裘的华美,运用比喻、夸张等手法,如“晔如晴天散彩虹”、“轻如松花落金粉”等,展现其色彩与质感。同时融入神话想象,将裘衣与仙女、群仙、瑶台等意象关联,体现李白浪漫主义风格。诗歌后半部分由裘生发豪情,想象自己骑白鹿、朝玉皇,超脱尘世,而结尾“下窥夫子不可及,矫首相思空断肠”又流露出对友人的思念与不舍。全诗情感奔放,想象奇丽,展现了李白对友情的珍视和追求自由的精神。创作时期【据推测】为李白中年漫游时期。
唐代
作者简介 · 李白
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
李白的其他作品
《詶殷明佐见赠五云裘歌》- 李白 - 诗词大全
《詶殷明佐见赠五云裘歌》是唐代诗人李白的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析