上崔相百忧章

唐代 · 李白

作者 古诗词
共工赫怒,天维中摧。鲲鲸喷荡,扬涛起雷。鱼龙陷人,成此祸胎。火焚昆山,玉石相磓。仰希霖雨,洒宝炎煨。箭发石开,戈挥日回。邹衍恸哭,燕霜飒来。微诚不感,犹絷夏台。苍鹰搏攫,丹棘崔嵬。豪圣凋枯,王风伤哀。斯文未丧,东岳岂颓。穆逃楚难,邹脱吴灾。见机苦迟,二公所咍。骥不骤进,麟何来哉!星离一门,草掷二孩。万愤结缉,忧从中催。金瑟玉壶,尽为愁媒。举酒太息,泣血盈杯。台星再朗,天网重恢。屈法申恩,弃瑕取材。冶长非罪,尼父无猜。覆盆傥举,应照寒灰。

译文

共工赫然大怒,天的纲维从中折断。鲲鲸喷涌激荡,扬起波涛如雷。鱼龙陷害于人,酿成这场祸端。大火焚烧昆山,玉石一同烧毁。仰望期盼甘雨,洒灭燃烧的余烬。箭射穿石,戈挥返日。邹衍悲痛哭泣,燕地寒霜飒飒而来。微小的诚意不能感动上天,我仍被囚禁在夏台。苍鹰搏击攫取,丹棘高耸入云。豪杰圣贤凋零枯萎,王风哀伤。斯文并未丧失,泰山岂会崩塌。申包胥逃避楚难,邹阳脱离吴地灾祸。我见机太迟,被二位所讥笑。千里马不急于前进,麒麟为何而来!家人如星散,草草抛弃两个孩子。万般愤恨郁结,忧愁从内心催逼。金瑟玉壶,都成了愁的媒介。举杯叹息,泣血盈满酒杯。台星再次明亮,天网重新恢弘。放宽法律施加恩惠,舍弃瑕疵取用人才。公冶长并非有罪,孔子对他没有猜疑。倘若翻扣的盆被举起,应当照亮死灰。

注释

【共工赫怒,天维中摧】共工:神话中的水神,传说共工与颛顼争帝,怒触不周山,天柱折,地维绝。天维:天的纲维,指支撑天的柱子。中摧:从中折断。 【鲲鲸喷荡,扬涛起雷】鲲鲸:传说中的大鱼,此处喻指巨大的灾难或恶势力。喷荡:喷涌激荡。 【鱼龙陷人,成此祸胎】鱼龙:喻指小人或恶势力。祸胎:祸根。 【火焚昆山,玉石相磓】昆山:昆仑山,产玉。玉石相磓:玉和石一起被烧毁,喻指好坏同归于尽。磓:同“堆”,堆积,此处指烧毁。 【仰希霖雨,洒宝炎煨】霖雨:甘雨。炎煨:燃烧后的余烬。 【箭发石开,戈挥日回】箭发石开:用李广射石故事,见《史记·李将军列传》。戈挥日回:用鲁阳公挥戈返日故事,见《淮南子·览冥训》。 【邹衍恸哭,燕霜飒来】邹衍:战国时阴阳家,传说他因冤屈而哭,五月天降霜。见《淮南子》等。 【微诚不感,犹絷夏台】微诚:微小的诚意。夏台:夏朝监狱,此处泛指监狱。 【苍鹰搏攫,丹棘崔嵬】苍鹰:喻指酷吏。丹棘:古代监狱中种棘,以赤色涂之,故称丹棘。崔嵬:高耸貌。 【豪圣凋枯,王风伤哀】豪圣:指有才德的贤人。王风:《诗经》中的王风,多写离乱哀伤。 【斯文未丧,东岳岂颓】斯文:指文化或文人。东岳:泰山。 【穆逃楚难,邹脱吴灾】穆:指申包胥,春秋时楚国大夫,曾为救楚而哭秦庭。邹:指邹阳,西汉文学家,曾遭谗言下狱,后得释。 【见机苦迟,二公所咍】见机:识时务。咍:讥笑。 【骥不骤进,麟何来哉】骥:千里马。麟:麒麟,祥瑞之兽。 【星离一门,草掷二孩】星离:如星散,指家人离散。二孩:指李白的孩子。 【万愤结缉,忧从中催】结缉:郁结。 【金瑟玉壶,尽为愁媒】金瑟:华美的瑟。玉壶:玉制的壶。愁媒:引发愁绪的媒介。 【举酒太息,泣血盈杯】太息:叹息。泣血:极度悲伤。 【台星再朗,天网重恢】台星:三台星,喻指朝廷重臣。天网:国法。 【屈法申恩,弃瑕取材】屈法:放宽法律。申恩:施加恩惠。弃瑕:不计较过失。 【冶长非罪,尼父无猜】冶长:公冶长,孔子弟子,曾蒙冤入狱,孔子说“非其罪”。尼父:孔子。 【覆盆傥举,应照寒灰】覆盆:翻扣的盆,喻指沉冤。傥:倘若。寒灰:死灰,喻指绝望之人。

赏析

此诗为李白在安史之乱中因卷入永王李璘案而被囚于浔阳狱中所作。诗中大量运用神话和历史典故,如共工怒触不周山、李广射石、鲁阳挥戈、邹衍哭霜等,以比喻自身遭遇的冤屈和时局的动荡。情感激愤悲怆,既有对自身命运的哀叹,也有对朝廷明主的期盼。艺术上,意象雄奇,用典密集,体现了李白诗歌的浪漫主义风格和强烈的个人抒情色彩。据推测,此诗写于至德二载(757年),李白因永王事败被系狱中,诗中“星离一门,草掷二孩”等句,真实反映了其家庭离散的惨状。
唐代

作者简介 · 李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《上崔相百忧章》- 李白 - 诗词大全

《上崔相百忧章》是唐代诗人李白的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析