江西送友人之罗浮
唐代 · 李白
作者 古诗词
桂水分五岭，衡山朝九疑。乡关渺安西，流浪将何之。 素色愁明湖，秋渚晦寒姿。畴昔紫芳意，已过黄发期。 君王纵疏散，云壑借巢夷。尔去之罗浮，我还憩峨眉。 中阔道万里，霞月遥相思。如寻楚狂子，琼树有芳枝。
译文
桂水分流五岭之间，衡山朝拜九疑山。故乡遥远在安西，我漂泊流浪将去哪里？素白的月色使明湖显得愁苦，秋天的沙洲隐含着寒凉的风姿。往昔求仙学道的志向，已经过了年老之时。君王纵然将我疏远放逐，我仍可隐居山林如巢父、伯夷。你离去前往罗浮山，我将归隐峨眉山。中间相隔万里道路，只能遥望霞月寄托相思。如果你要寻找我这个楚狂人，就在那琼树有芳枝的地方。
注释
【桂水】指桂江，源出广西，流经桂林，与五岭相关。【五岭】指越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭，位于湘、赣、粤、桂边境。【衡山】五岳之一，在湖南。【九疑】即九嶷山，在湖南宁远，相传舜葬于此。【乡关渺安西】安西指安西都护府，治所在今新疆库车，李白曾流放夜郎，但此句或泛指西域故乡，渺远难寻。【紫芳意】指求仙学道之志，紫芳喻仙草。【黄发期】指年老，黄发为长寿之征。【疏散】指被朝廷疏远放逐。【云壑借巢夷】云壑指隐居山林，巢夷指巢父、伯夷，古代隐士。【罗浮】山名，在广东，道教名山。【峨眉】山名，在四川，李白曾隐居于此。【楚狂子】指接舆，春秋时楚国的隐士，曾歌讽孔子，李白自比。【琼树】传说中的仙树，喻高洁。
赏析
此诗为李白送别友人所作，主题表达离别之情与归隐之志。艺术手法上，首四句以桂水、五岭、衡山、九疑等地理意象起兴，营造苍茫辽阔的空间感，暗含漂泊无依的愁绪。中四句“素色愁明湖”等句借景抒情，以明湖秋渚的寒色烘托内心悲凉，并感慨年华老去、壮志未酬。后六句直抒胸臆，以“君王纵疏散”点明政治失意，但随即转向隐逸之志，以巢夷自比，表达对自由生活的向往。结尾“琼树有芳枝”化用《楚辞》意象，既喻友人高洁，又暗示自己隐居之所。全诗情感跌宕，从离愁到自慰，再至超脱，体现了李白晚年历经挫折后寻求精神归宿的复杂心境。【据推测】此诗作于李白流放夜郎遇赦后，约在乾元二年（759年）前后，诗中“黄发期”可证其已年老。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
李白的其他作品
《江西送友人之罗浮》- 李白 - 诗词大全
《江西送友人之罗浮》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析
江西送友人之罗浮（李白）详细介绍
江西送友人之罗浮（李白）是热点导航工具箱中的一款诗词鉴赏类在线工具，主要面向古典诗词鉴赏场景。桂水分五岭，衡山朝九疑。乡关渺安西，流浪将何之。 素色愁明湖，秋渚晦寒姿。畴昔紫芳意，已过黄发期。 君王纵疏散，云壑借巢夷。尔去之罗浮，我还憩峨眉。 中阔道万里，霞月遥相思。如寻楚狂子，琼树有芳枝。。工具完全免费、无需注册，在浏览器中打开即可使用；页面自适应电脑与手机屏幕，随时随地进行古典诗词鉴赏操作。热点导航工具箱共收录 170+ 款在线工具，覆盖开发、文本、图片、查询、生活计算等多个领域。
使用步骤
1
浏览诗词正文与朝代作者
2
查看译文、注释与赏析（如有收录）
3
点击标签或作者名发现更多作品
工具特点
费用完全免费
注册要求无需注册
处理方式收录数十万首诗词与名家注释赏析
适用设备电脑 / 手机 / 平板
所属分类诗词鉴赏
常见问题
江西送友人之罗浮（李白）收费吗？
完全免费。热点导航的江西送友人之罗浮（李白）是诗词鉴赏类免费在线古典诗词鉴赏工具，无需注册登录即可使用全部功能。
江西送友人之罗浮（李白）安全吗？数据会被保存吗？
安全。工具在服务器即时处理请求，收录数十万首诗词与名家注释赏析，不长期保存用户的输入内容。
如何在手机上使用江西送友人之罗浮（李白）？
本工具自适应手机屏幕，在手机浏览器打开本页面即可直接使用，无需安装任何App。
更多诗词鉴赏工具： 浏览工具箱全部工具