古风其三十七
唐代 · 李白
作者 古诗词
燕臣昔恸哭。五月飞秋霜。庶女号苍天。震风击齐堂。精诚有所感。造化为悲伤。而我竟何辜。远身金殿旁。(一本无此二句)浮云蔽紫闼。白日难回光。群沙秽明珠。众草凌孤芳。古来共叹息。流泪空沾裳。
译文
燕国的臣子邹衍往昔痛哭，五月里竟降下秋霜。齐国的寡妇对苍天号泣，震风摧毁了齐国的殿堂。精诚之心能感动上天，造化也为之悲伤。而我究竟有什么罪过，竟被远逐在金殿之旁？浮云遮蔽了皇宫的大门，太阳难以回转光芒。沙砾污秽了明珠，众草欺凌孤独的芬芳。自古以来令人叹息，我只能流泪空自沾湿衣裳。
注释
【燕臣昔恸哭】用邹衍故事。邹衍尽忠于燕惠王，被谗下狱，仰天而哭，五月天降霜。 【庶女号苍天】用齐寡妇故事。齐寡妇无子，事姑谨敬，姑无男有女，女利母财，杀母诬寡妇，寡妇不能自明，冤号于天，雷电下击，景公台坏。 【震风击齐堂】指雷电大风击毁齐景公之台。 【紫闼】皇宫之门，代指朝廷。 【白日难回光】喻君主被蒙蔽，难以明察。 【群沙秽明珠】喻小人谗毁贤才。 【众草凌孤芳】喻庸才压制贤士。
赏析
此诗借古喻今，抒发诗人无辜被谗、遭排挤的悲愤。前四句用邹衍、齐寡妇典故，说明精诚可感天地，反衬自身冤屈。中间“浮云蔽紫闼”等句，以浮云、群沙、众草喻奸佞小人，白日、明珠、孤芳喻贤才，表达对朝政昏暗的愤慨。末句“流泪空沾裳”直抒胸臆，悲慨深沉。据推测，此诗作于李白被谗离开长安后，诗中“远身金殿旁”即指此。艺术上多用比兴，典故贴切，情感强烈。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《古风其三十七》- 李白 - 诗词大全
《古风其三十七》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析