秦女休行
唐代 · 李白
作者 古诗词
西门秦氏女，秀色如琼花。手挥白杨刀，清昼杀雠家。罗袖洒赤血，英声凌紫霞。直上西山去，关吏相邀遮。婿为燕国王，身被诏狱加。犯刑若履虎，不畏落爪牙。素颈未及断，摧眉伏泥沙。金鸡忽放赦，大辟得宽赊。何惭聂政姊，万古共惊嗟。
译文
西门有个姓秦的女子，容貌秀丽如同琼花。她手挥白杨刀，在白天杀死了仇家。罗袖上沾满赤血，英名直冲云霄。她径直登上西山，守关的官吏前来拦截。她的丈夫是燕王，她自身被关进诏狱。触犯刑法如同踩虎尾，但她不畏惧落入虎口。白皙的脖颈还未被斩断，她低头伏在泥沙中。忽然金鸡大赦，死刑得以宽免。她有何愧于聂政的姐姐？万古以来都令人惊叹。
注释
【秦女休行】：乐府旧题，属《杂曲歌辞》。秦女休，三国时魏国女子，为父报仇杀人，后遇赦。李白此诗借旧题写新事。 【白杨刀】：刀名，或作“白阳刀”，指利刃。 【清昼】：白天。 【雠家】：仇家。 【英声】：英名。 【紫霞】：天空，喻高远。 【西山】：泛指仇家所在之地。 【关吏】：守关官吏。 【邀遮】：拦截。 【婿为燕国王】：女休的丈夫是燕王，此句可能指其夫为燕王，但史载女休为庞淯母，非王妃，李白或有所改编。 【诏狱】：奉皇帝诏令关押犯人的监狱。 【犯刑若履虎】：触犯刑法如踩虎尾，喻危险。 【落爪牙】：落入虎口。 【素颈】：白皙的脖颈。 【摧眉】：低眉顺眼，屈服的样子。 【金鸡】：大赦时竖金鸡，故以金鸡指大赦。 【大辟】：死刑。 【宽赊】：宽缓，赦免。 【聂政姊】：聂政为严仲子刺杀韩相侠累，死后其姊聂嫈冒死认尸，扬弟之名。事见《史记·刺客列传》。
赏析
此诗为李白借乐府旧题创作的叙事诗，歌颂了一位为夫报仇的侠女。主题上，李白赞美了女性的刚烈与侠义精神，与《侠客行》等诗一脉相承。艺术手法上，李白运用夸张（“英声凌紫霞”）、对比（犯刑之险与不畏之勇）和典故（聂政姊），塑造了鲜明的人物形象。情感表达上，诗人对女休的英勇行为充满崇敬，结尾以聂政姊作比，升华了侠义精神。创作背景【据推测】可能作于李白游历期间，体现其任侠思想。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《秦女休行》- 李白 - 诗词大全
《秦女休行》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析