赠友人三首
唐代 · 李白
作者 古诗词
兰生不当户,别是闲庭草。夙被霜露欺,红荣已先老。谬接瑶华枝,结根君王池。顾无馨香美,叨沐清风吹。馀芳若可佩,卒岁长相随。 袖中赵匕首,买自徐夫人。玉匣闭霜雪,经燕复历秦。其事竟不捷,沦落归沙尘。持此愿投赠,与君同急难。荆卿一去后,壮士多摧残。长号易水上,为我扬波澜。凿井当及泉,张帆当济川。廉夫唯重义,骏马不劳鞭。人生贵相知,何必金与钱? 慢世薄功业,非无胸中画。谑浪万古贤,以为儿童剧。立产如广费,匡君怀长策。但苦山北寒,谁知道南宅?岁酒上逐风,霜鬓两边白。蜀主思孔明,晋家望安石。时人列五鼎,谈笑期一掷。虎伏被胡尘,渔歌游海滨。弊裘耻妻嫂,长剑托交亲。夫子秉家义,群公难与邻。莫持西江水,空许东溟臣。他日青云去,黄金报主人。
译文
兰花不生长在门口,偏偏是庭院中的闲草。早年被霜露欺凌,红花已经先衰老。错误地接上仙花之枝,扎根在君王的池塘。自愧没有美好的香气,谦受清风的吹拂。余香如果可以佩戴,愿终年相伴。 袖中藏着赵国的匕首,从徐夫人那里买来。玉匣中藏着如霜雪的利刃,经过燕国又到秦国。刺秦之事竟未成功,沦落为沙尘。拿着这把匕首想赠给你,与你共度急难。荆轲一去之后,壮士多被摧残。在易水边长号,为我扬起波澜。 挖井要挖到泉水,张帆要渡过河流。廉洁之士只重义气,好马不用鞭策。人生贵在相知,何必用金钱? 玩世不恭轻视功业,并非没有胸中谋划。戏谑万古贤人,当作儿童游戏。置办产业如同浪费,匡正君主胸怀长策。只苦于山北寒冷,谁知道南宅?年终饮酒追逐寒风,两鬓斑白。蜀主思念孔明,晋家期望安石。时人列于五鼎,谈笑间决定大事如赌博。猛虎潜伏于胡尘,渔歌游于海滨。破裘羞见妻嫂,长剑托付亲友。先生秉持家义,群公难以与邻。不要用西江水,空许诺给东海的臣子。他日青云直上,用黄金报答主人。
注释
【兰生不当户】兰花不生长在门口,喻指不逢时,不被赏识。 【闲庭草】庭院中的闲草,喻指被弃置。 【夙被霜露欺】早年被霜露欺凌,喻指遭受磨难。 【红荣已先老】红花已先凋谢,喻指青春早逝。 【谬接瑶华枝】错误地接上仙花之枝,谦称自己攀附权贵。 【结根君王池】扎根于君王的池塘,喻指在朝为官。 【顾无馨香美】自愧没有美好的香气,喻指无才德。 【叨沐清风吹】谦称承受恩惠。 【馀芳若可佩】余香如果可以佩戴,喻指若能被任用。 【卒岁长相随】终年相伴。 【赵匕首】赵国出产的匕首。 【徐夫人】战国时赵国收藏匕首的人,姓徐名夫人。 【玉匣闭霜雪】玉匣中藏着如霜雪般锋利的匕首。 【经燕复历秦】经过燕国又到秦国,指匕首辗转流传。 【其事竟不捷】指荆轲刺秦王之事未成功。 【沦落归沙尘】沦落为尘土。 【荆卿】荆轲。 【长号易水上】在易水边长号,指荆轲易水送别。 【凿井当及泉】挖井要挖到泉水,喻做事要彻底。 【张帆当济川】张帆要渡过河流,喻志向远大。 【廉夫唯重义】廉洁之士只重义气。 【骏马不劳鞭】好马不用鞭策,喻贤才自觉。 【慢世薄功业】玩世不恭,轻视功业。 【胸中画】胸中的谋划。 【谑浪万古贤】戏谑古代贤人。 【立产如广费】置办产业如同浪费。 【匡君怀长策】匡正君主,胸怀长策。 【山北寒】指隐居之地寒冷。 【南宅】指南方宅第,用周瑜典故,周瑜曾让宅于孙策。 【岁酒上逐风】年终饮酒,追逐寒风。 【霜鬓两边白】两鬓斑白。 【蜀主思孔明】刘备思念诸葛亮。 【晋家望安石】东晋朝廷期望谢安(字安石)。 【五鼎】古代大夫用五鼎祭祀,喻高官厚禄。 【谈笑期一掷】谈笑间决定大事,如赌博一掷。 【虎伏被胡尘】猛虎潜伏于胡尘,喻英雄困于乱世。 【渔歌游海滨】隐居海滨,唱渔歌。 【弊裘耻妻嫂】穿着破裘,羞见妻嫂,用苏秦典故。 【长剑托交亲】长剑托付给亲友,喻抱负未展。 【夫子秉家义】先生秉持家族道义。 【群公难与邻】难以与权贵为邻。 【西江水】西江之水,喻不切实际的帮助,用《庄子》涸辙之鲋典故。 【东溟臣】东海之臣,指涸辙之鲋。 【他日青云去】他日飞黄腾达。 【黄金报主人】用黄金报答主人。
赏析
此诗为李白《赠友人三首》之一,约作于天宝年间,李白被排挤出长安后,漫游各地时所作。诗中借兰草、匕首等意象,抒发怀才不遇、渴望知遇之情。艺术上运用典故(荆轲、苏秦、诸葛亮、谢安等)和比喻(兰草、匕首、凿井、张帆),语言豪放,情感激越。主题思想:一是自伤不遇,以兰草自喻,叹红荣先老;二是表达急难相扶的侠义精神;三是批判世俗轻视功业,期待明主赏识。情感上既有愤懑,又有自信,结尾“他日青云去,黄金报主人”展现李白一贯的豪迈与乐观。
唐代
作者简介 · 李白
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
李白的其他作品
《赠友人三首》- 李白 - 诗词大全
《赠友人三首》是唐代诗人李白的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析