永遇乐(二之一·歇指调)

宋代 · 柳永

作者 古诗词
薰风解愠,昼景清和,新霁时候。火德流光,萝图荐祉,累庆金枝秀。璇枢绕电,华渚流虹,是日挺生元后。缵唐虞垂拱,千载应期,万灵敷祐。 殊方异域,争贡琛赆,架𪩘航波奔凑。三殿称觞,九仪就列,韶頀锵金奏。藩侯瞻望彤庭,亲携僚吏,竞歌元首。祝尧龄、北极齐尊,南山共久。

译文

和暖的南风消除百姓的怨怒,白昼景色清朗平和,正是雨后初晴的时候。火德光辉照耀,符瑞进献福祉,累世吉庆使皇室枝叶繁盛。北斗星环绕闪电,华渚水流现彩虹,这一天诞生了天子。继承唐尧虞舜的无为而治,千年应运而生,万神普降福佑。远方异域各国,争相进贡珍宝,翻山越海奔涌而来。朝廷三殿举杯祝寿,九种礼仪各就其位,雅乐铿锵金奏齐鸣。藩侯遥望红色宫阙,亲自带领僚属,竞相歌颂君主。祝愿君主如尧帝长寿,与北极星同尊,与南山同久。

注释

【薰风解愠】薰风:和暖的风,指初夏时的东南风。解愠:消除怨怒。语出《孔子家语·辩乐》:“昔者舜弹五弦之琴,造《南风》之诗,其诗曰:‘南风之薰兮,可以解吾民之愠兮。’”【火德流光】火德:古代五行学说,以火象征帝王之德。流光:光辉照耀。此处指帝王恩泽广被。【萝图荐祉】萝图:即“萝图”,指帝王受命的符瑞。荐祉:进献福祉。【璇枢绕电】璇枢:北斗星中的天枢星,代指帝王。绕电:环绕闪电,象征祥瑞。【华渚流虹】华渚:传说中的水名,黄帝时曾出现大虹。流虹:虹霓流动,帝王诞生的祥瑞。【挺生元后】挺生:特出地诞生。元后:天子。【缵唐虞垂拱】缵:继承。唐虞:唐尧、虞舜。垂拱:垂衣拱手,无为而治。【千载应期】应期:顺应天运期运。【万灵敷祐】万灵:众神灵。敷祐:施予福佑。【琛赆】琛:珍宝。赆:贡物。【架𪩘航波】架𪩘:翻越山岭。航波:渡海。【三殿称觞】三殿:唐代大明宫中的麟德殿、含元殿、宣政殿,代指朝廷。称觞:举杯祝寿。【九仪就列】九仪:九种礼仪,指朝会仪式。就列:各就其位。【韶頀锵金奏】韶頀:舜乐名《韶》与汤乐名《頀》,泛指雅乐。锵金奏:金属乐器铿锵演奏。【藩侯】藩镇诸侯。【彤庭】朝廷,因宫殿涂朱色。【竞歌元首】元首:君主。【祝尧龄】祝寿如尧帝长寿。【北极齐尊】北极星,喻帝王至尊。【南山共久】南山,喻长寿。

赏析

此词为柳永歌颂帝王诞辰的应制之作,主题为颂圣祝寿。艺术上多用典故与祥瑞意象,如“薰风解愠”“璇枢绕电”等,以舜、尧等圣君比附当朝,彰显帝王受命于天、德被四海。结构上先写天时祥瑞,再写万国来朝,最后直抒祝祷,层次分明。情感表达庄重典雅,符合宫廷词体。柳永虽以婉约词著称,此作却展现其庙堂之才,【据推测】可能作于其任京官期间,为应制而作。
宋代

作者简介 · 柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
查看柳永的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《永遇乐(二之一·歇指调)》- 柳永 - 诗词大全

《永遇乐(二之一·歇指调)》是宋代诗人柳永的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析