满

满江红赠溧阳王参

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

小队城南，来踏遍、平陵春色。迤逦望、秣陵钟阜，郁苍何极。一片南朝箫鼓地，千年北府侯王宅。到如今、草绿锦衣仓，成今昔。帐下缚，黄皮褶。座上拓，黄金戟。论男儿须学，万人之敌。家世故侯看射虎，江山儒将闻吹笛。笑军中、缓带惯翻书，当阳癖。

译文

我们小队来到城南，踏遍了平陵的春色。放眼望去，秣陵的钟山连绵起伏，郁郁苍苍无边无际。这里曾是南朝歌舞繁华之地，千年以来是北府将相的宅第。到如今，只有草色青青的锦衣仓，见证着古今变迁。帐下缚着穿黄皮戎装的勇士，座上举起黄金长戟。论男儿应当学习，万人难敌的武艺。你出身侯门世家，看射虎的英姿；身为儒将，在江山间听吹笛。笑谈军中，你习惯轻裘缓带翻阅兵书，颇有当阳长坂的勇武癖好。

注释

【小队城南】指作者与友人王参一行小队伍前往溧阳城南踏青。【平陵】溧阳古称平陵，汉代置平陵县。【迤逦】连绵曲折。【秣陵钟阜】秣陵为南京古称，钟阜指钟山。【南朝箫鼓地】指南朝建都南京，歌舞繁华之地。【北府侯王宅】东晋北府兵驻京口（今镇江），多出将相侯王。【锦衣仓】明代南京有锦衣卫仓，此处借指前朝遗迹。【黄皮褶】黄色皮制戎服，指军装。【黄金戟】装饰黄金的长戟，指兵器。【万人之敌】语出《史记·项羽本纪》，形容勇武过人。【家世故侯】王参出身侯门，其先世为侯爵。【射虎】用李广射虎典故，喻勇武。【儒将】指王参文武兼备。【缓带翻书】用羊祜“轻裘缓带”典故，形容儒将风度。【当阳癖】当阳指三国赵云，曾于当阳长坂坡救主；癖指嗜好，此处调侃王参有赵云般的勇武癖好。

赏析

此词为陈维崧赠溧阳王参之作。上片写景，以“小队城南”起笔，描绘平陵春色，进而远眺南京钟山，引发历史兴亡之感。“南朝箫鼓地”“北府侯王宅”形成今昔对比，暗含沧桑之叹。下片赞人，通过“黄皮褶”“黄金戟”等意象刻画王参的勇武，又用“射虎”“吹笛”等典故突出其文武兼备。结尾“缓带翻书”与“当阳癖”相映成趣，既显儒将风度，又带诙谐调侃。全词豪放中见沉郁，用典贴切，情感真挚，展现了陈维崧词风雄浑苍劲的特点。创作背景据推测为陈维崧游历溧阳时所作，具体时间不详。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品