偶然作六首 其三
唐代 · 王维
作者 古诗词
日夕见太行,沈吟未能去。问君何以然,世网婴我故。小妹日成长,兄弟未有娶。家贫禄既薄,储蓄非有素。几回欲奋飞,踟蹰复相顾。孙登长啸台,松竹有遗处。相去讵几许,故人在中路。爱染日已薄,禅寂日已固。忽乎吾将行,宁俟岁云暮。
译文
傍晚时分看见太行山,我沉吟犹豫未能离去。问君为何如此,是世俗的罗网束缚了我。小妹一天天长大,兄弟尚未娶妻。家境贫寒俸禄又薄,平素没有积蓄。几次想要振翅高飞,却又徘徊回顾。孙登长啸的高台,松竹间有他遗留的居处。相距能有多远?故友已在隐逸的路上。爱欲的染着日渐淡薄,禅定的境界日益坚固。忽然间我将要启程,何必等到年终岁暮。
注释
【日夕】:傍晚。 【太行】:太行山,位于今山西、河北一带。 【沈吟】:同“沉吟”,犹豫不决。 【世网】:世俗的束缚,如功名利禄、家庭责任等。 【婴】:缠绕,束缚。 【小妹日成长】:妹妹一天天长大。 【兄弟未有娶】:兄弟尚未娶妻。 【家贫禄既薄】:家境贫寒,俸禄微薄。 【储蓄非有素】:没有积蓄。素,平素,向来。 【奋飞】:振翅高飞,喻指摆脱世俗束缚,追求隐逸或理想。 【踟蹰】:徘徊不前。 【孙登长啸台】:孙登,魏晋隐士,曾在苏门山长啸。长啸台,传说孙登长啸之处。 【松竹有遗处】:松竹间有孙登遗留的居所。 【相去讵几许】:相距能有多远。讵,岂,表示反问。 【故人在中路】:故友在途中(指隐逸之路)。 【爱染日已薄】:爱染,佛教术语,指世俗情爱、欲望的染着。薄,淡薄。 【禅寂日已固】:禅寂,佛教禅定寂静的境界。固,坚固。 【忽乎吾将行】:忽然间我将要出发。忽乎,快速的样子。 【宁俟岁云暮】:何必等到年终。宁,岂,难道。俟,等待。岁云暮,一年将尽。
赏析
此诗表达了王维在仕与隐之间的矛盾心理及最终皈依禅寂的决心。诗中“日夕见太行”起兴,引出内心挣扎;“世网婴我故”点明羁绊源于家庭责任与贫禄。后以“孙登长啸台”典故,暗示隐逸理想,而“爱染日已薄,禅寂日已固”则表明禅修日深,世俗牵绊渐消。末句“忽乎吾将行,宁俟岁云暮”以决绝之语收束,体现其超脱之志。全诗语言质朴,情感真挚,通过对比与用典,展现了诗人从犹豫到坚定的心路历程。【据推测】此诗作于王维晚年,其佛教信仰已趋成熟,故能于矛盾中寻得解脱。
唐代
作者简介 · 王维
王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
查看王维的全部作品 → 王维的其他作品
《偶然作六首 其三》- 王维 - 诗词大全
《偶然作六首 其三》是唐代诗人王维的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析