宋进马哀词

唐代 · 王维

作者 古诗词
背春涉夏兮,众木蔼以繁阴。连金华与玉堂兮, 宫阁郁其沈沈。百官并入兮,何语笑之哑哑, 君独静嘿以伤心。草王言兮不得辞,我悲减思兮少时。 仆夫命驾兮,出阊阖,历通逵。陌上人兮如故, 识不识兮往来。眼中不见兮吾儿,骖紫骝兮从青骊。 低光垂彩兮,怳不知其所之。辟朱户兮望华轩, 意斯子兮候门。忽思瘗兮城南,心瞀乱兮重昏。 仰诉天之不仁兮,家唯一身,身止一子,何胤嗣之不繁, 就单鲜而又死。将清白兮遗谁,问诗礼兮已矣。 哀从中兮不可胜,岂暇料馀年兮复几。日黯黯兮颓晔, 鸟翩翩兮疾飞。邈穷天兮不返,疑有日兮来归。 静言思兮永绝,复惊叫兮沾衣。客有吊之者曰: 观未始兮有物,同委蜕兮胡悲?且延陵兮未至, 况西河兮不知。学无生兮庶可,幸能听于吾师。

译文

从春末到夏初,树木茂盛成荫。连接着金华殿和玉堂,宫阁深邃幽暗。百官都入朝了,笑语喧哗,只有你独自沉默伤心。起草诏令不能推辞,我悲哀减损了思虑片刻。仆人驾车,出了宫门,经过大道。路上的人还和以前一样,认识不认识的来来往往。眼中却看不见我的儿子,他驾着紫骝马,后面跟着青骊马。低垂的光彩,恍惚不知去了哪里。打开朱门望向华美的轩车,以为儿子在门前等候。忽然想起他葬在城南,心中昏乱如重昏。仰天诉说上天不仁,家中只有我一人,我只有这一个儿子,为什么后代不繁盛,本就孤单稀少却又死去。将清白留给谁,问诗礼已经无用了。悲哀从心中涌出不可承受,哪里还有空料想余年还有多少。太阳昏暗无光,鸟儿疾飞。远到天边也不返回,怀疑有朝一日他会归来。静下来想是永别了,又惊叫起来泪水沾衣。有来吊唁的人说:观察万物本来没有实体,同样如蝉蜕壳何必悲伤?况且延陵季子还没到,西河子夏也不知晓。学习无生之理或许可以,希望你能听从我的老师。

注释

【宋进马】唐代官名,指太子属官进马,姓宋。王维为哀悼其子而作。 【背春涉夏】从春末到夏初。 【蔼】树木茂盛貌。 【金华玉堂】汉代宫殿名,借指唐代宫室。 【宫阁郁其沈沈】宫阁深邃幽暗。 【哑哑】笑声。 【静嘿】沉默。嘿,同“默”。 【草王言】起草诏令。王维曾任中书舍人,掌制诰。 【阊阖】宫门。 【通逵】大道。 【骖紫骝】驾着紫骝马。骖,驾车之马。 【青骊】青黑色的马。 【怳】同“恍”,恍惚。 【瘗】埋葬。 【瞀乱】昏乱。 【胤嗣】后代。 【单鲜】孤单稀少。 【遗谁】留给谁。 【诗礼】指《诗经》《礼记》,代指学问。 【颓晔】日色昏暗。晔,光。 【穷天】极远的天边。 【委蜕】指死亡,如蝉蜕壳。 【延陵】指吴延陵季子,其子死,葬于嬴博之间,孔子以为合礼。 【西河】指子夏,其子死而哭瞎,曾子批评其失礼。 【无生】佛教语,指涅槃真理。

赏析

此诗为哀悼亡子之作,情感真挚沉痛。王维晚年丧子,诗中“家唯一身,身止一子”道尽孤苦。艺术上以乐景写哀情,如“众木蔼以繁阴”“百官并入兮,何语笑之哑哑”,反衬自身悲痛。结构上由现实场景转入回忆,再至幻想与绝望,层层递进。末段借吊者之言引入佛理,以“无生”劝解,体现王维晚年信佛的思想,但“复惊叫兮沾衣”又显哀情难抑,矛盾中见深情。全诗语言质朴,直抒胸臆,与王维一般山水诗风格迥异,【据推测】作于天宝年间丧子后。
唐代

作者简介 · 王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
查看王维的全部作品 →
继续搜索

《宋进马哀词》- 王维 - 诗词大全

《宋进马哀词》是唐代诗人王维的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析