送

送綦毋秘（一作校）书弃官还江东

唐代 · 王维

作者古诗词

明时久不达。弃置与君同。天命无怨色。人生有素风。念君拂衣去。四海将安穷。秋天万里净。日暮澄（一作九）江空。清夜何悠悠。扣舷明月中。和光鱼鸟际。澹尔蒹葭丛。无庸客昭世。衰鬓日（一作白）如蓬。顽疏暗人事。僻陋远天聪。微物纵可采。其谁为至公。余亦从此去。归耕为老农。

译文

政治清明的时代却长久不得志，被弃置不用的遭遇我与你相同。面对天命毫无怨色，人生保持淳朴的风范。想到你拂袖归去，四海之内将安于穷困。秋天的天空万里澄净，傍晚的江面空旷澄澈。清静的夜晚多么悠长，在明月下敲击船帮歌唱。与光尘相合于鱼鸟之间，恬静地处在芦苇丛中。无所作为地客居在清明盛世，鬓发斑白如蓬草般散乱。我愚钝粗疏不通晓人情世故，偏僻鄙陋远离皇帝的听闻。微贱之物纵然可以采择，又有谁能成为至公之人？我也从此离去，归耕田园做个老农。

注释

【明时】政治清明的时代。【弃置】不被任用。【素风】淳朴的风范。【拂衣】归隐。【安穷】安于穷困。【澄江】清澈的江水。【扣舷】敲击船帮，打节拍。【和光】与光尘相合，语出《老子》‘和其光，同其尘’，指与世无争。【澹尔】恬静的样子。【蒹葭】芦苇。【无庸】无所作为。【昭世】清明盛世。【衰鬓】鬓发斑白。【如蓬】像蓬草一样散乱。【顽疏】愚钝粗疏。【暗人事】不通晓人情世故。【僻陋】偏僻鄙陋。【远天聪】远离皇帝的听闻。【微物】微贱之物，自谦之词。【至公】最公正的人，指朝廷。

赏析

此诗为送别之作，表达了对友人弃官归隐的同情与共鸣，并流露出自身归隐的意愿。诗中‘明时久不达’与‘天命无怨色’形成对比，既感慨时运不济，又赞友人安贫乐道。艺术上，以‘秋天万里净’等景物烘托清寂氛围，与友人归隐的淡泊心境相映。末段自述‘顽疏暗人事’，实为对官场黑暗的讽刺。全诗情感真挚，语言质朴，体现了王维后期诗风的淡远与超脱。【据推测】此诗作于王维晚年，其思想已趋近佛道，故有归隐之念。

唐代

作者简介 · 王维

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

查看王维的全部作品 →

继续搜索

王维的其他作品