送

送綦毋潜落第还乡

唐代 · 王维

唐诗三百首五言古诗

圣代无隐者，英灵尽来归。遂令东山客，不得顾采薇。既至金门远，孰云吾道非。江淮度寒食，京洛缝春衣。置酒长安道，同心与我违。行当浮桂棹，未几拂荆扉。远树带行客，孤城当落晖。吾谋适不用，勿谓知音稀。

译文

政治清明的时代没有隐者，杰出的人才都来归附。于是使得像谢安那样的隐士，也不能再像伯夷、叔齐那样采薇隐居。既然已经到了朝廷却未能考中，谁说我们的主张不对呢？你在江淮一带度过寒食节，在长安洛阳缝制春衣。我在长安道边设酒送别，志同道合的朋友却要分离。你即将乘船远行，不久就会回到家中。远方的树木掩映着行客的身影，孤城正对着落日的余晖。我们的谋略恰好不被采用，不要以为知音稀少。

注释

【圣代】：政治清明的时代。【英灵】：指杰出的人才。【东山客】：指隐士，用东晋谢安隐居东山之典。【采薇】：指隐居，用伯夷、叔齐采薇首阳山之典。【金门】：汉代宫门名，这里代指朝廷。【吾道非】：化用《史记·孔子世家》中孔子“吾道非耶”之语，意为自己的主张行不通。【江淮】：长江、淮河，指綦毋潜落第后所经之地。【寒食】：寒食节，在清明前一二日。【京洛】：长安和洛阳。【桂棹】：桂木做的船桨，代指船。【荆扉】：柴门，指友人家。【吾谋适不用】：化用《左传》中“吾谋适不用”之语，意为我们的谋略恰好不被采用。【知音稀】：化用《古诗十九首》中“不惜歌者苦，但伤知音稀”之句。

赏析

此诗为送别落第友人而作，主题是劝慰友人不要因科举失利而灰心。艺术手法上，开篇以“圣代无隐者”四句宽慰友人，指出时代清明，人才终会被用，暗含对朝廷的颂扬。中间“既至金门远”四句转写友人落第的遭遇，用“吾道非”之典，既是对友人的安慰，也流露出对科举不公的微讽。后六句写送别场景，“远树带行客，孤城当落晖”以景寓情，含蓄深沉。结尾“吾谋适不用，勿谓知音稀”化用典故，劝友人不要因一时失意而自弃，知音终会赏识。全诗情感真挚，用典贴切，体现了王维诗歌含蓄蕴藉的风格。据推测，此诗作于王维早年，其时他对仕途尚存希望，故诗中虽有慰藉，亦不乏对朝廷的颂扬。

唐代

作者简介 · 王维

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

查看王维的全部作品 →

继续搜索

王维的其他作品