送秘书晁监还日本国

【积水】指大海，水深广貌。【不可极】极，穷尽。谓大海无边无际。【沧海东】指日本国，在中国之东。【九州】古代中国分为九州，此处代指中国。【向国唯看日】《新唐书·日本传》载：“日本使自言国近日所出，以为名。”故云。【归帆但信风】信，任凭。谓归帆只能随风飘行。【鳌身映天黑】鳌，传说中海中巨龟。谓巨鳌身影映黑天空。【鱼眼射波红】谓巨鱼眼睛射出红光映红波涛。【乡树扶桑外】扶桑，传说中东方神木，日出其下，后代指日本。谓故乡树木在扶桑之外。【主人孤岛中】主人，指晁衡（日本名阿倍仲麻吕），时任秘书监，即将归国。孤岛，指日本。【别离方异域】方，将。谓离别后即将身处不同国度。【音信若为通】若为，如何。谓音信如何相通。