送秘书晁监还日本国
唐代 · 王维
作者 古诗词
积水不可极，安知沧海东。九州何处远，万里若乘空。向国唯看日，归帆但信风。鳌身映天黑，鱼眼射波红。乡树扶桑外，主人孤岛中。别离方异域，音信若为通。
译文
大海茫茫不可穷尽，怎能知道沧海以东的情形？中国九州哪里最遥远？万里行程仿佛在空中飞行。回望故国只能看太阳，归帆只能任凭海风。巨鳌的身影映黑了天空，鱼眼的光芒射红了波涛。故乡的树木在扶桑之外，主人你将在孤岛之中。离别之后身处不同国度，音信又如何能够相通？
注释
【积水】指大海，水深广貌。【不可极】极，穷尽。谓大海无边无际。【沧海东】指日本国，在中国之东。【九州】古代中国分为九州，此处代指中国。【向国唯看日】《新唐书·日本传》载：“日本使自言国近日所出，以为名。”故云。【归帆但信风】信，任凭。谓归帆只能随风飘行。【鳌身映天黑】鳌，传说中海中巨龟。谓巨鳌身影映黑天空。【鱼眼射波红】谓巨鱼眼睛射出红光映红波涛。【乡树扶桑外】扶桑，传说中东方神木，日出其下，后代指日本。谓故乡树木在扶桑之外。【主人孤岛中】主人，指晁衡（日本名阿倍仲麻吕），时任秘书监，即将归国。孤岛，指日本。【别离方异域】方，将。谓离别后即将身处不同国度。【音信若为通】若为，如何。谓音信如何相通。
赏析
此诗为送别日本友人晁衡（阿倍仲麻吕）归国之作。王维以壮阔的海洋意象开篇，通过“积水”“沧海东”等词营造出渺远无垠的空间感，暗含对友人旅途艰险的忧虑。中间两联以“鳌身”“鱼眼”等神话元素渲染海上奇景，既展现诗人瑰丽的想象，又暗示未知的风险。尾联“别离方异域，音信若为通”直抒离愁，道出中日相隔、音书难达的无奈。全诗虚实结合，将现实离别与神话传说交织，情感深沉而不失典雅，体现了盛唐送别诗的开阔气象。据推测，此诗作于天宝十二载（753年）晁衡归国之际，其时王维已历仕途起伏，诗中“异域”之叹或亦隐含对自身际遇的感慨。
唐代
作者简介 · 王维
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
查看王维的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
王维的其他作品
《送秘书晁监还日本国》- 王维 - 诗词大全
《送秘书晁监还日本国》是唐代诗人王维的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析
送秘书晁监还日本国（王维）详细介绍
送秘书晁监还日本国（王维）是热点导航工具箱中的一款诗词鉴赏类在线工具，主要面向古典诗词鉴赏场景。积水不可极，安知沧海东。九州何处远，万里若乘空。向国唯看日，归帆但信风。鳌身映天黑，鱼眼射波红。乡树扶桑外，主人孤岛中。别离方异域，音信若为通。。工具完全免费、无需注册，在浏览器中打开即可使用；页面自适应电脑与手机屏幕，随时随地进行古典诗词鉴赏操作。热点导航工具箱共收录 170+ 款在线工具，覆盖开发、文本、图片、查询、生活计算等多个领域。
使用步骤
1
浏览诗词正文与朝代作者
2
查看译文、注释与赏析（如有收录）
3
点击标签或作者名发现更多作品
工具特点
费用完全免费
注册要求无需注册
处理方式收录数十万首诗词与名家注释赏析
适用设备电脑 / 手机 / 平板
所属分类诗词鉴赏
常见问题
送秘书晁监还日本国（王维）收费吗？
完全免费。热点导航的送秘书晁监还日本国（王维）是诗词鉴赏类免费在线古典诗词鉴赏工具，无需注册登录即可使用全部功能。
送秘书晁监还日本国（王维）安全吗？数据会被保存吗？
安全。工具在服务器即时处理请求，收录数十万首诗词与名家注释赏析，不长期保存用户的输入内容。
如何在手机上使用送秘书晁监还日本国（王维）？
本工具自适应手机屏幕，在手机浏览器打开本页面即可直接使用，无需安装任何App。
更多诗词鉴赏工具： 浏览工具箱全部工具