酬

酬贺四赠葛巾之作

唐代 · 王维

作者古诗词

野巾传惠好，兹贶重兼金。嘉此幽栖物，能齐隐吏心。早朝方暂挂，晚沐复来簪。坐觉嚣尘远，思君共入林。

译文

你赠送的野人头巾传达着恩惠与好意，这份馈赠比双倍的黄金还要贵重。我喜爱这适合幽居的物品，它能使隐吏之心与我相齐。早晨上朝时暂且挂起，傍晚洗沐后又重新戴上。因而觉得喧嚣尘世变得遥远，思念你希望能一同归隐山林。

注释

【野巾】指隐士所戴的头巾，此处代指贺四所赠的葛巾。【惠好】恩惠与好意。【兹贶】此赠。贶，赐赠。【兼金】价值倍于常金的好金，形容礼物贵重。【幽栖物】隐居之物，指葛巾。【隐吏】指虽居官位而有隐逸之心的人，此处王维自指。【早朝】早晨上朝。【晚沐】傍晚洗沐。沐，洗头，亦指休假。【坐觉】因而觉得。【嚣尘】喧闹的尘世。【入林】指一同归隐山林。

赏析

此诗为酬答友人贺四赠葛巾之作。主题表达对友人赠物的珍视及归隐之思。首联以“兼金”对比，突出葛巾情意之重。颔联点明葛巾与隐逸心志的契合，暗用“隐吏”自况，体现王维亦官亦隐的生活状态。颈联以“早朝”“晚沐”的日常细节，写出葛巾在仕隐之间的转换，含蓄传达对官场的疏离。尾联直抒胸臆，表达与友人共隐的愿望。全诗语言简淡，情感真挚，借物抒怀，将赠物、友情与隐逸之志融为一体。据推测此诗作于王维晚年半官半隐时期，与其山水田园诗风一脉相承。

唐代

作者简介 · 王维

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

查看王维的全部作品 →

继续搜索

王维的其他作品