和

和李太白把酒问明月歌

宋代 · 陈普

作者古诗词

人生能几月圆时，歌之舞之复蹈之。月为一人我成三，更遣青州从事相追随。四人好在都无阙，相劝相酬到明发。此夜山河有主张，锁碎繁星俱灭没。采石已来五百春，当时青天为宇四无邻。上下通秀皆冰玉，岂徒眉宇真天人。力士嗔人譬如刀割大江水，世间闲是闲非皆如此。君不见李白携月到夜郎，一洗瘅天尽入冰壶裹。

译文

人生能有多少次月圆的时候，且歌且舞且反复吟咏。月亮与我一人，加上影子便成三人，再让美酒相伴随。我们四人和谐无缺，互相劝酒直到天明。今夜山河仿佛有主宰，琐碎的繁星都隐没不见。自从采石矶事件已过五百年，当时青天为宇，四无邻舍。上下通明秀美如冰玉，岂止是眉宇间有神仙之姿。高力士的嗔怒如同刀割大江水，世间的闲言闲语都是如此。君不见李白携月到夜郎，一洗南方湿热之地，尽入冰壶之中。

注释

【和李太白把酒问明月歌】：和，唱和。李白有《把酒问月》诗，陈普此诗为和作。【青州从事】：指美酒。《世说新语·术解》：“桓公有主簿善别酒，有酒辄令先尝，好者谓‘青州从事’，恶者谓‘平原督邮’。”青州有齐郡，齐与脐同音，好酒力达脐下，故称。【采石】：采石矶，在今安徽马鞍山，传说李白醉酒捞月处。【五百春】：自李白去世（762年）至陈普生活年代（宋末元初）约五百年，概数。【力士嗔人】：指高力士为李白脱靴事，见《新唐书·李白传》。【夜郎】：唐时流放地，在今贵州。李白因永王璘案被流放夜郎。【瘅天】：瘅，热病。瘅天指南方湿热之地。

赏析

此诗为陈普和李白《把酒问月》之作，主题借月抒怀，表达对李白的追慕与对人生短暂的感慨。艺术上，化用李白“举杯邀明月，对影成三人”之典，并引入“青州从事”等酒典，营造出四人共饮的奇幻场景。后段以“力士嗔人”喻世间是非如刀割水，终归虚无，再以李白流放夜郎却“一洗瘅天”作结，赞其超脱与高洁。全诗想象奇崛，语言清丽，情感既有对时光流逝的无奈，又有对李白人格的崇敬。据推测，陈普身处宋末元初，借李白之酒杯浇自己之块垒，暗含对现实的不满与对自由的向往。

宋代

作者简介 · 陈普

陈普，字尚德，号惧斋，世称石堂先生。南宋淳佑四年（1244年）生于宁德二十都石堂（今属蕉城区虎贝乡文峰村）。南宋著名教育家、理学家，其铸刻漏壶为世界最早钟表之雏形。

查看陈普的全部作品 →

继续搜索

陈普的其他作品