西陵遇风献康乐
南北朝 · 谢惠连
作者 古诗词
我行指孟春，春仲尚未发。趣途远有期，念离情无歇。成装候良辰，漾舟陶嘉月。瞻涂意少悰，还顾情多阙。 哲兄感仳别，相送越坰林。饮饯野亭馆，分袂澄湖阴。凄凄留子言，眷眷浮客心。回塘隐舻栧，远望绝形音。 靡靡即长路，戚戚抱遥悲。悲遥但自弭，路长当语谁！行行道转远，去去情弥迟。昨发浦阳汭，今宿浙江湄。 屯云蔽曾岭，惊风涌飞流。零雨润坟泽，落雪洒林丘。浮氛晦崖𪩘，积素惑原畴。曲汜薄停旅，通川绝行舟。 临津不得济，伫檝阻风波。萧条洲渚际，气色少谐和。西瞻兴游叹，东睇起凄歌。积愤成疢痗，无萱将如何！
译文
我出发时说是正月，到了仲春还没启程。赶路的日子还很远，思念离别的情绪没有停歇。整理行装等待好时辰，荡舟欣赏美好的月色。看着前路心情少欢畅，回头顾盼心中多缺憾。兄长感伤我们分别，送我到郊野树林。在野外的亭馆设宴饯别，分手在清澈湖水的南岸。凄凉的送别之言留在耳边，眷恋不舍的是远行客的心。曲折的池塘隐没了船桨，远望再也看不见身影。疲惫地走上漫长的道路，忧伤地怀着远行的悲戚。远行的悲戚只能自己消解，路途漫长向谁诉说！走啊走，道路渐渐遥远，去啊去，心情越来越迟滞。昨天从浦阳江的弯曲处出发，今晚住宿在钱塘江边。乌云遮蔽了层叠的山岭，惊风掀起飞溅的急流。细雨润湿了高地和沼泽，落雪洒满了树林山丘。浮动的雾气遮蔽了山崖，积雪迷惑了原野田地。曲折的水边停泊着旅客，畅通的河流没有行船。来到渡口不能渡过，停船被风波阻挡。洲渚边一片萧条，景色气氛不和谐。向西眺望兴起远游的感叹，向东看引起凄凉的歌声。积郁的忧愤成了疾病，没有萱草忘忧怎么办！
注释
【西陵】：地名，今浙江杭州萧山区西兴镇附近。【康乐】：指谢灵运，袭封康乐公，谢惠连族兄。【孟春】：农历正月。【春仲】：仲春，农历二月。【趣途】：赶路。【成装】：整理行装。【陶嘉月】：欣赏美好的月色。【哲兄】：对兄长的敬称，指谢灵运。【仳别】：离别。【坰林】：郊野树林。【饮饯】：设宴送别。【分袂】：分手。【澄湖阴】：清澈的湖水南岸。【舻栧】：船桨，代指船。【浦阳汭】：浦阳江的弯曲处，浦阳江在今浙江。【浙江湄】：钱塘江边。【屯云】：聚集的云。【曾岭】：层叠的山岭。【零雨】：细雨。【坟泽】：高地和水泽。【浮氛】：浮动的雾气。【崖𪩘】：山崖。【积素】：积雪。【原畴】：原野田地。【曲汜】：曲折的水流。【停旅】：停留的旅客。【通川】：畅通的河流。【临津】：来到渡口。【伫檝】：停船。【疢痗】：疾病痛苦。【无萱】：萱草，传说可忘忧。
赏析
此诗为谢惠连在旅途中遇风受阻时所作，寄赠族兄谢灵运。全诗以时间为序，从准备出发写到途中受阻，层层递进，抒发离愁别绪和旅途艰辛。艺术上善用景物烘托，如“屯云蔽曾岭，惊风涌飞流”等句，以恶劣天气象征内心郁结。情感真挚，对兄长的依恋和旅途的孤寂交织，结尾“积愤成疢痗”直抒胸臆，强化了悲苦氛围。据推测，此诗作于谢惠连离京外任或游历途中，与谢灵运的深厚情谊可见一斑。
南北朝
作者简介 · 谢惠连
谢惠连（407～433年），南朝宋文学家。祖籍陈郡阳夏（今河南太康），出生于会稽（今浙江绍兴）。他10岁能作文，深得谢灵运的赏识，见其新文，常感慨“张华重生，不能易也。”本州辟主簿，不就。谢惠连行止轻薄不检，原先爱幸会稽郡吏杜德灵，居父丧期间还向杜德灵赠诗，大为时论所非，因此不得仕进。仕宦失意，为谢灵运“四友”之一。
查看谢惠连的全部作品 → 谢惠连的其他作品
《西陵遇风献康乐》- 谢惠连 - 诗词大全
《西陵遇风献康乐》是南北朝诗人谢惠连的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析