豫章行
南北朝 · 谢惠连
战争 古诗词
轩帆溯遥路。薄送瞰遐江。舟车理殊缅。密友将远从。九里乐同润。二华念分峰。集欢岂今发。离叹自古钟。促生靡缓期。迅景无迟踪。缁发迫多素。憔悴谢华{艹/丰}。婉娩寡留晷。窈窕闭淹龙。如何阻行止。愤愠结心胸。既微达者度。欢戚谁能封。愿子保淑慎。良讯代徽容。
译文
车船逆流驶向遥远的路途，迫近送别时俯视远方的江水。车船之路确实遥远，亲密的朋友将远行相从。九里之地共享润泽之乐，二华山峰却念及分离。欢聚之乐岂是今日才发生？离别之叹自古就有。短暂的生命没有缓期，飞逝的光阴没有停留的踪迹。黑发被迫增添许多白发，憔悴凋谢如同丰茂的花朵。柔顺的时光少有停留，深远的贤才如龙沉没。为何阻隔行止？愤怒怨恨充满心胸。既然缺乏通达者的度量，欢乐忧愁谁能封存？愿你保持贤良谨慎，好消息代替美好的容颜。
注释
【轩帆】指车船。轩，车；帆，船。 【溯】同“溯”，逆流而上。 【薄送】迫近送别。薄，迫近。 【瞰】俯视。 【遐江】远江。 【理殊缅】路途遥远。理，道路；殊，不同；缅，遥远。 【九里乐同润】九里，地名，或指九里山；同润，共享润泽。 【二华念分峰】二华，指太华、少华二山；分峰，山峰分离。 【促生】短暂的生命。 【迅景】飞逝的光阴。 【缁发】黑发。 【多素】多白发。 【憔悴谢华{艹/丰}】憔悴，困顿萎靡；谢，凋谢；华{艹/丰}，花朵丰茂。 【婉娩】柔顺。 【寡留晷】少有停留的时光。 【窈窕闭淹龙】窈窕，深远；淹龙，沉没的龙，喻贤才困厄。 【愤愠】愤怒怨恨。 【达者度】通达之人的度量。 【欢戚】欢乐与忧愁。 【淑慎】贤良谨慎。 【良讯】好消息。 【徽容】美好的容颜。
赏析
此诗为送别之作，主题为离别之悲与人生无常。艺术手法上，运用对仗（如“九里乐同润，二华念分峰”）、比喻（“迅景无迟踪”喻光阴飞逝）和典故（“窈窕闭淹龙”喻贤才困厄）。情感表达上，从送别场景切入，抒发对生命短暂的感慨和离别的愤懑，结尾以劝慰收束，体现友情之深。谢惠连为南朝宋诗人，其诗多感伤情调，此诗或作于与友人分别时，【据推测】创作于其仕途不顺期间，故诗中“窈窕闭淹龙”暗含自伤不遇之意。
南北朝
作者简介 · 谢惠连
谢惠连（407～433年），南朝宋文学家。祖籍陈郡阳夏（今河南太康），出生于会稽（今浙江绍兴）。他10岁能作文，深得谢灵运的赏识，见其新文，常感慨“张华重生，不能易也。”本州辟主簿，不就。谢惠连行止轻薄不检，原先爱幸会稽郡吏杜德灵，居父丧期间还向杜德灵赠诗，大为时论所非，因此不得仕进。仕宦失意，为谢灵运“四友”之一。
查看谢惠连的全部作品 → 谢惠连的其他作品
《豫章行》- 谢惠连 - 诗词大全
《豫章行》是南北朝诗人谢惠连的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析