罗敷辞
元代 · 杨维桢
作者 古诗词
盈盈秦氏女，采桑南陌头。一顾云不飞，再顾水不流。使君立五马，招侥重回头。艳歌为君发，繁丝为君掫。使君有妇如有㜪，罗敷有夫非秋胡。使君喜，使君愁，罗敷不得须臾留。
译文
姿态美好的秦家女子，在南边小路上采摘桑叶。她第一次回眸，云彩停止飘动；第二次回眸，流水不再流动。太守乘着五马之车停下，再三回头挑逗她。她为太守唱起艳歌，弹起繁复的琴弦。太守已有妻子，如同有莘氏之女般贤德；罗敷也有丈夫，并非秋胡那般薄情。太守欢喜，太守忧愁，罗敷却不肯停留片刻。
注释
【盈盈】：仪态美好貌。 【秦氏女】：化用汉乐府《陌上桑》中秦罗敷形象。 【南陌头】：南边田间小路。 【一顾云不飞，再顾水不流】：夸张手法，形容罗敷美貌使云停水滞。 【使君】：汉代对太守、刺史的称呼，此处指官员。 【立五马】：古代太守出行用五匹马，代指高官。 【招侥】：招引、挑逗。 【艳歌】：情歌。 【繁丝】：繁复的琴弦，代指音乐。 【掫】：弹奏。 【㜪】：同“莘”，有莘氏之女，指贤妻。传说商汤娶有莘氏女为妃。 【秋胡】：春秋时鲁人，曾戏妻，后妻投水死。此处反用典故，表明罗敷之夫非秋胡般薄幸。 【须臾】：片刻。
赏析
此诗为元代杨维桢拟古乐府之作，主题沿袭汉乐府《陌上桑》，歌颂罗敷的坚贞与智慧。艺术上运用夸张手法（“一顾云不飞，再顾水不流”）烘托其美貌，并通过使君的“喜”与“愁”反衬罗敷的冷静决绝。末句“罗敷不得须臾留”以行动表明态度，强化了人物形象。杨维桢身处元末乱世，其诗多借古讽今，此作或暗含对权贵淫逸的批判，但具体背景【据推测】。全诗语言明快，节奏紧凑，体现了铁崖体奇崛古拙的风格。
元代
作者简介 · 杨维桢
杨维桢（1296—1370）元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫，号铁崖、铁笛道人，又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等，晚年自号老铁、抱遗老人、东维子，会稽（浙江诸暨）枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗，最富特色的是他的古乐府诗，既婉丽动人，又雄迈自然，史称“铁崖体”，极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的，也有誉其“以横绝一世之才，乘其弊而力矫之”的，当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。
查看杨维桢的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
杨维桢的其他作品
《罗敷辞》- 杨维桢 - 诗词大全
《罗敷辞》是元代诗人杨维桢的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析