九

九日病中无酒无菊寄王信州老谢丈

宋代 · 赵蕃

作者古诗词

有身那识禁酒国，何乃飘零堕其域。儿曹强欲觅市酤，颇畏饮灰仍饮湿。重令寻菊菊未芳，飞蓬野蔓交加长。是知此物贵晚节，无意无俗充杯觞。生平浪说爱重九，今年无菊还无酒。要携藜杖作登临，病不如人空𥩟首。使君闻说同王弘，半道邀公绝送迎。要见一时宾与主，舆篮侍坐俱门生。

译文

有身哪知禁酒国，为何飘零堕入其中。儿辈勉强想买市酒，很怕饮灰又怕饮湿。再令寻菊菊未开放，飞蓬野蔓交相生长。因此知道此物贵在晚节，无意无俗来充酒杯。生平浪说爱重九，今年无菊还无酒。要携藜杖去登高，病不如人空伫立。使君听说同王弘，半道邀公绝送迎。要见一时宾与主，舆篮侍坐俱门生。

注释

【禁酒国】：指禁止饮酒的地区或状态，此处借指病中不能饮酒的处境。【饮灰】：指饮酒时因酒质不佳而带有灰味，或指因禁酒而只能饮劣质酒。【饮湿】：指饮酒时酒味淡薄，如同饮水。【飞蓬】：蓬草，常随风飘转，喻荒芜杂乱。【晚节】：指菊花在秋天开放，象征晚年的节操。【王弘】：东晋人，曾为江州刺史，与陶渊明交好，曾于重阳日送酒给陶渊明。此处借指王信州老谢丈。【舆篮】：竹篮，此处指盛放酒食的器具。【门生】：弟子，此处指诗人自称。

赏析

此诗为赵蕃在重阳节病中无酒无菊时所作，寄给友人王信州老谢丈。诗中通过描写病中无法饮酒赏菊的窘境，表达了诗人对重阳佳节的向往与无奈。艺术手法上，运用对比（往年与今年）、用典（王弘送酒）等，情感真挚，语言质朴。诗人以“晚节”自勉，暗示虽处困境仍坚守节操。据推测，此诗作于诗人晚年病中，反映其淡泊自守的品格。

宋代

作者简介 · 赵蕃

赵蕃（1143年～1229年），字昌父，号章泉，原籍郑州。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，不久卒。諡文节。

查看赵蕃的全部作品 →

继续搜索

赵蕃的其他作品