苏

苏文忠西湖听琴观月诗帖赞

宋代 · 岳珂

作者古诗词

西湖之名，杭颍异辙。然皆足以寄七弦之清调，而共千里之明月。方指地而辨讹，客哄堂而缨绝。迄五日之考据，验注编于一阅。是诗之来，予目所别。昔也传观，今焉秘笈。叹人事之易变，何凋零之飘忽。然则记岁月于所见，而逸名氏于可阙，亦予之所不忍恝也。

译文

西湖的名称，杭州和颍州虽然不同。但都足以寄托七弦琴的清雅曲调，并共享千里之外的明月。当人们指着地图辨别地名讹误时，宾客满堂欢笑，帽缨都笑断了。经过五天的考据，验证注释于一部书籍。这首诗的来历，我亲眼所见。过去传阅观赏，如今成为秘藏。感叹人事容易变化，为何凋零如此飘忽。然而记录所见到的岁月，而空缺作者姓名，也是我所不忍心淡然处之的。

注释

【苏文忠】苏轼谥号文忠，故称苏文忠。【西湖之名，杭颍异辙】杭州西湖与颍州西湖名称相同但地理位置不同。杭指杭州，颍指颍州（今安徽阜阳），苏轼曾任职两地。【七弦】指琴，古琴有七弦。【千里之明月】化用苏轼《水调歌头》“千里共婵娟”意境。【指地而辨讹】指辨别地理名称的讹误。【客哄堂而缨绝】宾客满堂欢笑，帽缨断绝，形容气氛热烈，典出《史记·滑稽列传》淳于髡“冠缨索绝”。【五日之考据】指考证历时五日。【注编】注释的书籍。【秘笈】珍贵罕见的书籍。【逸名氏而可阙】作者姓名缺失而可空缺不考。【恝】音jiá，淡然忘怀，不在意。

赏析

此诗为岳珂题苏轼《西湖听琴观月诗帖》的赞语。主题上，通过西湖（杭颍）的异同，引出苏轼琴诗与明月的意境，赞颂苏轼诗帖的艺术价值。艺术手法上，以“异辙”对比开篇，后以“同”收束，突出精神相通；用典“缨绝”烘托考据时的欢快氛围。情感上，表达对苏轼诗帖的珍视，以及人事易变、文物凋零的感慨，末句“不忍恝”流露出深沉的眷恋。岳珂为岳飞之孙，精于文献考据，此诗体现其严谨与深情。

宋代

作者简介 · 岳珂

岳珂(公元1183～公元1243) ，南宋文学家。字肃之，号亦斋，晚号倦翁。相州汤阴（今属河南）人。寓居嘉兴（今属浙江）。岳飞之孙，岳霖之子。宋宁宗时，以奉议郎权发遣嘉兴军府兼管内劝农事，有惠政。自此家居嘉兴，住宅在金佗坊。嘉泰末为承务郎监镇江府户部大军仓，历光禄丞、司农寺主簿、军器监丞、司农寺丞。嘉定十年（公元1217），出知嘉兴。十二年，为承议郎、江南东路转运判官。十四年，除军器监、淮东总领。宝庆三年（公元1227），为户部侍郎、淮东总领兼制置使。

查看岳珂的全部作品 →

继续搜索

岳珂的其他作品